قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

görmüyor musunuz?

Have you seen

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

مَٓا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiğini

(has been) sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رِزْقٍ

rizkin

rızık-

(the) provision

اسم

İsim

ر ز ق

فَجَعَلْتُمْ

fe-ce’altum

ve sizin kıldığınızı

and you have made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

مِنْهُ

minhu

ondan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

حَرَامًا

harâmen

(bir kısmını) haram

unlawful

اسم

İsim

ح ر م

وَحَلَالًاۜ

ve halâlen

(bir kısmını) helal

and lawful

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ل ل

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

آٰللّٰهُ

(â)llâhu

Allah mı?

Has Allah

حرف استفهام + اسم علم

Soru Eki + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَذِنَ

eżine

izin verdi

permitted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَفْتَرُونَ

tefterûn(e)

iftira (mı) ediyorsunuz

you invent (lies)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ف ر ي