وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlar ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَتٰى

metâ

ne zamandır?

When

حرف استفهام

Soru Eki

مَتَىٰ

هٰذَا

hâżâ

bu

(will) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْوَعْدُ

l-va’du

vaad edilen

the promise (be fulfilled)

اسم

İsim

و ع د

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğru sözlü

truthful

اسم

İsim

ص د ق