وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

speaker_notes

يَحْشُرُهُمْ

yahşuruhum

onları toplayacağımız

He will gather them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر

speaker_notes

كَاَنْ

ke-en

sanki gibi

as if

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

لَمْ

lem

they had not remained

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَلْبَثُٓوا

yelbeśû

kalmamışlar

they had not remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث

speaker_notes

اِلَّا

illâ

bile

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سَاعَةً

sâ’aten

bir anı kadar

an hour

اسم

İsim

س و ع

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّهَارِ

nnehâri

gündüz-

the day

اسم

İsim

ن ه ر

speaker_notes

يَتَعَارَفُونَ

yete’ârafûne

tanışırlar

they will recognize each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ع ر ف

speaker_notes

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

kendi aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَسِرَ

ḣasira

zarara uğramışlardır

(will have) lost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(lar)

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

بِلِقَٓاءِ

bi-likâ-i

kavuşmayı

the meeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ي

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(with) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مُهْتَد۪ينَ

muhtedîn(e)

doğru yola girmeyenler

the guided ones

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes