قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
هَلْ
hel
var mıdır?
Is (there)
حرف استفهام
Soru Eki
هَلْ
|
مِنْ
min
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
شُرَكَٓائِكُمْ
şurakâikum
sizin ortak koştuklarınızdan
your partners
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ش ر ك
|
مَنْ
men
bir kimse
(any) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يَبْدَؤُا
yebdeu
ilk kez gerçekleştirip
originates
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ب د أ
|
الْخَلْقَ
l-ḣalka
yaratma işini
the creation
اسم
İsim
خ ل ق
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يُع۪يدُهُۜ
yu’îduh(u)
yeniden diriltecek
repeats it
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع و د
|
قُلِ
kuli
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
يَبْدَؤُا
yebdeu
ilk kez gerçekleştirip
originates
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ب د أ
|
الْخَلْقَ
l-ḣalka
yaratma işini
the creation
اسم
İsim
خ ل ق
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يُع۪يدُهُ
yu’îduh(u)
yeniden diriltir
repeats it
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع و د
|
فَاَنّٰى
fe-ennâ
artık nasıl?
So how
حرف استئنافية + حرف استفهام
İsti'nafiye Edatı + Soru Eki
أ ن ي
|
(Resûlüm!) De ki: (Allah’a) ortak koştuklarınız arasında, (birini yokken) ilk defa yaratacak, arkasından onu (ölümünden sonra hayata) yeniden döndürecek biri var mı? De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür. O halde nasıl saptırılırsınız! 