وَيَعْبُدُونَ
ve ya’budûne
ve ibadet ediyorlar
And they worship
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع ب د
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
bırakıp
other than
اسم
İsim
د و ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ı
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مَا
mâ
şeylere
that (which)
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
لَا
lâ
hiç
(does) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَضُرُّهُمْ
yadurruhum
bir zararı olmayan
harm them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ض ر ر
|
وَلَا
velâ
ve
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
يَنْفَعُهُمْ
yenfe’uhum
yararı olmayan
benefit them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ن ف ع
|
وَيَقُولُونَ
ve yekûlûne
ve diyorlar ki
and they say
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
hâulâ-i
bunlar
These
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
شُفَعَٓاؤُ۬نَا
şufe’âunâ
bizim şefaatçilerimizdir
(are) our intercessors
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ش ف ع
|
عِنْدَ
‘inda
katında
with
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
|
اللّٰهِۜ
(A)llâh(i)
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اَتُنَبِّؤُ۫نَ
etunebbiûne
bildiriyor musunuz?
Do you inform
حرف استفهام + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tef'îl Bâbı
ن ب أ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
بِمَا
bimâ
bir şeyi
of what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَعْلَمُ
ya’lemu
bilmediği
he knows
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل م
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
السَّمٰوَاتِ
ssemâvâti
göklerde
the heavens
اسم
İsim
س م و
|
وَلَا
velâ
ve
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِۜ
l-ard(i)
yerde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
سُبْحَانَهُ
subhânehu
O münezzehtir
Glorified is He
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س ب ح
|
وَتَعَالٰى
ve te’âlâ
ve yücedir
and Exalted
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل و
|
عَمَّا
‘ammâ
above what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
عَنْ
|
يُشْرِكُونَ
yuşrikûn(e)
ortak koştuklarından
they associate (with Him)
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ش ر ك
|
Onlar Allah’ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda verebilecek şeylere tapıyorlar ve: Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, diyorlar. De ki: «Siz Allah’a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Hâşâ! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.» 