رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفًا مُطَهَّرَةًۙ

Rasûlun mina(A)llâhi yetlû suhufen mutahhera(ten)

Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.

(O delil ise) Allah (tarafın)dan gönderilmiş bir Elçi(dir ki, kendilerine) tertemiz (kalan ve asla bozulmayan İlahi hikmet ve hakikat olan Kur’an-ı Kerim’deki) yazılı sahifeleri okumaktadır;

İşte o delil, Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir.

Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur'ân sayfalarını okuyan Allah'ın Rasulü Muhammed geldi.

(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir elçi(dir).

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah'dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm'dır).

1, 2, 3. Ehl-i kitaptan ve Allah’a ortak koşanlardan olan o kâfirler, haktan ayrı sayılmazlar Allah’tan onlara bir peygamber: beyine (açık delil) gelmedikçe.. Onlara doğru yasalar ve bilgiler olan tertemiz sahifeler (vahiy mesajlarını) okuyan Allah’tan gelen bir Peygamber...

O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

1,2,3. Kitaplı olan kâfirler ile Tanrıya eş koşanlar —Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber onlara, doğru yazılmış kitaplardan, arı, duru sayfalar okuyan bir tanık gelene dek — dinlerinden ayrılmış değillerdir

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçidir ki, o şaibelerden arındırılmış sahifeleri okumaktadır. 

2,3. Allâh’ın rasûli hakîkatlari muhtevî sahîfeleri kendilerine okudı.

1,2,3. Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

1-2. Ehl-i kitap’tan ve müşriklerden hakkı inkâr edenler, kendilerine açık kanıt ve Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfaları okuyan bir elçi gelinceye kadar (hakkı inkârcılıktan) ayrılacak değillerdir.

2, 3. (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.

(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur öyle ki onlarda bütün

İşte bu delil, Allah tarafından vahyedilmiş tertemiz sahîfeleri (Kur’ân’ı) okuyan, Peygamber’dir.

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir resûl.

1,2,3. Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.

(İstedikleri bu delil) Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, (onlara) temiz kılınmış sahîfeleri (Kur'ân'ı) okur.

(O delil,) Allah tarafından gönderilmiş bir elçidir ki, (onlara) tertemiz kılınmış sahifeleri (kitap hâlinde yazılan Kur’an’ı) okur (tebliğ eder). *

Allah tarafından gönderilen bir elçi, onlara tertemiz sahifeleri okuyor.

Bu da Allah’ın arınmış sayfalarını okuyacak olan bir elçi idi.

2, 3. Yani onlara Allah tarafından, dürüst-yazıları hâvi pâk sayfalar okur bir peygamber [⁵] gelinceye kadar dinlerinden ayrılmadılar.

Bu (delil); tertemiz sayfaları¹ okuyan, Allah tarafından gönderilen bir elçidir.²

(O apaçık delil) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (olup) tertemiz sahifeleri okumaktadır.

O apaçık delil, Allah tarafından gönderilen ve hiçbir tahrifâta uğramamış tertemiz sahifeler okuyan ve böylece insanlığı doğru yola davet eden bir Elçidir.

Allah’tan bir rasûl, temizlenmiş sahifeleri okuyor;

2,3. Yani Allah resulü, içinde çok değerli bilgiler bulunan pırıl pırıl Kuran ayetlerini okuyana kadar.

Size tertemiz sahifeleri okuyan Allah’ın elçisidir.

(O), Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri [tilavet] eden (okuyup aktaran) bir elçidir.

1,2,3. Kitap ehlinden¹ ve müşriklerden² olan kâfirler,³ kendilerine açık delil olarak, Allah tarafından gönderilen ve içerisinde en doğru hükümler bulunan, tertemiz sahifeleri okuyan bir Peygamber gelinceye kadar, (diğer kâfirlerden) ayırt edilecek değillerdi.⁴

[onlara] kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah’tan bir elçi (gelmeden),

Yani Allah’tan kendilerine gelen tertemiz sahifeleri okuyan bir elçi. 5/15-16, 65/11

(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah’tan kendilerine ileten bir elçidir;[⁵⁸³⁹]

2,3. (Tevrat ve İncil'de va’ad buyurulan apaçık delil, yani) Allah tarafından gönderilen -içinde kitapların en doğru hükümleri yazılı- tertemiz sahifeleri okuyan Peygamber (Muhammed s.a.s.)

Allah’tan gelen bir resul onlara tertemiz sayfalardan anlatıyor,

(O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder.

2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]

(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

Allâh tarafından bir rasûldür ki ümmetine kizbden ve bâtıldan pâk kitâbı okur.

Beyyine, yani Allah tarafından bir elçi ki tertemiz sayfalar okur[*].

Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..

O delil, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, tertemiz sayfaları okumaktadır.

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.

1-3. olmadı anlar kim kāfir oldılar kitāb ehli’nden ya'nį yāhūdį naśrānį daħı müşriķlerden ayırılıcılar tā gele anlara ḥüccet ya'nį muḥammed ya'nį yazılmış āyetlerdür. Tañrı’dan oķır kitāblar arınmış anlaruñ içinde kitāblardur ŧoġru.

Ol beyyine Muḥammed resūlu’llāhdur. Oḳur üstlerine bāṭıldan arınmış ṣuḥuf‐lar.

(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).

A messenger from Allah, reading purified pages

An messenger from Allah, rehearsing scriptures(6224) kept pure and Holy:(6225)