اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۜ

İnne me’a-l’usri yusrâ(n)

Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.

(Unutma) Kesinlikle her zorlukla beraber, elbette bir kolaylık (ve rahatlık) da olacaktır. (Sabret, her usr; iki yusr doğuracaktır. Çünkü gerçekten her zorlukla beraber (iki kere) kolaylık bulunacaktır.)

Şüphe yok ki, her güçlükle beraber bir kolaylık daha var.

Büyük zorluklarla beraber elbette çok yönlü sayısız büyük kolaylıklar vardır.

Evet zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var...

Evet, gerçekten her zorluğun ardında bir kolaylık vardır.

5,6. Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Evet, her güçlükle, bir kolaylık bulunur

Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık mutlaka vardır.

Nekbetin yanında sa’âdet vardır.

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Evet, doğrusu her güçlüğün yanında bir kolaylık var.

5, 6. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.

Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var

Muhakkak ki her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Muhakkak güçlükle beraber kolaylık var.

Gerçekten zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.

Şüphesiz her zorlukla beraber (yine ona dayanacak ve aşacak) bir kolaylık vardır. *

Mutlaka her zorluğun arkasından bir kolaylık vardır.

İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!

Yine derim ki her güçlükle beraber kolaylık vardır.

Çünkü zorluk kolaylıkla beraberdir.⁴

Şüphesiz her güçlükle beraber bir de kolaylık vardır.

Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.

Gerçekten Zorluk’la birliktedir, kolaylık!

her sıkıntının bir sonu vardır.

Evet! Her zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Gerçekten iyi düşün. Zor ve güç gördüğün her şeyde insan için kolaylıklar vardır. Şimdi sen Rabbinden gelen emir üzerine kendini temizle! Ayetlerimle bilgini bilincini artır. İnsanlara Rabbinin yolunu anlat! İşine gelmeyenler sana zorluk çıkaracak. Sen azimli, kararlı, mücadeleci ol. İnsanların dediklerine aldırma!

(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

Evet, (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar) vardır.¹

Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!

Evet her zorlukla bir kolaylık elbette vardır. 3/195, 73/20

Evet, evet; zorlukla beraber mutlaka tarife sığmaz bir kolaylık vardır.[⁵⁷⁹⁰]

Zorlukta beraber (onu takip eden) bir kolaylık da var. (Müminler için)

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır

Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!

Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Tahkîk güçlük ile berâber kolaylık vardır.

Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır[*].

Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.

Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.

Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!

bayıķ duşħarlıġ-ıla geñezlikdür.

Daḫı düşvārlıġ‐ıla geñezlik vardur.

Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbirlə dözmək lazımdır!)

Lo! with hardship goeth ease;

Verily, with every difficulty there is relief.