وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ

Ve rafa’nâ leke żikrak(e)

Ve adını yücelttik.

(Ve ey Nebim, Kelime-i Tevhid’de ve her Ezan-ı Şerif’te adını adımla anmak, böylece yerde ve göklerde saygınlığa ulaştırılmak suretiyle) Senin zikrini (şanını ve ünvanını) yükseltip (şerefini) arttırmadık mı?

Şeref, itibar ve ününü yükseltmedik mi?

Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?

Senin şanını yükseltmedik mi?

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?

Şanını yücelttik (değil mi?)

Senin şanını yükseltmedik mi?

Yücelttik ününü

Senin şanını yüceltmedik mi?

1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?

Senin şanını yükseltmedik mi?

Senin şânını yükseltmedik mi?

Ve senin şanını yüceltmedik mi?

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Senin şanını yükseltmedik mi?

Senin şanını yüceltmedik mi?

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

Senin şanını yüceltmedik mi?

Senin zikrini yükseltmedik mi?¹

Senin nâmını da yükseltdik.

Hem senin için şânını yükseltmedik mi?

Ve (seni tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek) senin için zikrini (nam ve itibarını) yükseltmedik mi?

Ve senin şanını yükselttik.

Senin adını yükseltmedik mi?

Namını yükselttik [⁷].

Senin şanını yüceltmedik mi?

Ve senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi? Seni, “din sensiz olmaz” makamına yükseltmedik mi? Günde beş kez minarelerden yükselen tevhid ilanı içinde, bu mesajı insanlığa ileten son Elçi olarak kıyâmete kadar adının anılmasını sağlamadık mı? Öyleyse, bütün sıkıntıları, bütün zahmetleri silip süpüren bunca ihsân ve lütuf karşısında zahmetin, sıkıntının, yorgunluğun lâfı mı olur?

Yükselttik senin için zikrini (şanını)!

Adını dillere destan etmedik mi senin?

Sana Risalet görevi vererek şanını, şerefini, itibarını, ününü yükseltmedik mi?

Senin için şanını da yüceltmiştik.

Ve senin şânını yüceltmedik mi?

Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi? ³

Ve senin şanını yüceltmedik mi? 17/75…77, 21/107, 68/4

Ve senin[⁵⁷⁸⁷] şanını yüceltmedik mi?[⁵⁷⁸⁸]

Senin nam ve şanını yüceltmedik mi?

Senin şânını yükseltmedik mi?

Ve senin için şanını yükselttik.

Hem senin şanını yüceltmedik mi?

Senin şanını yükseltmedik mi?

Ve senin zikrini yükseltdik.

Bir de şanını yücelttik.

Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

Şânını da yüceltmedik mi?

Ve yüceltmedik mi senin şanını!

daħı yüceltmedük mi senüñ içün añılmaġıñı?

Daḫı yüceltmedük mi senüñ aduñı bizüm adumuza ḳoşmaḳ bile?

Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)

And exalted thy fame?

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?(6190)