وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

Velleyli iżâ yaġşâ

Andolsun basınca, geceye.

Andolsun (Dünya’nın yarısını karanlığıyla) sarıp-örttüğü zaman geceye,

Karanlığıyla ortalığı bürüdüğü zaman geceye,

Andolsun bürüyüp örttüğü zaman geceye!

Andolsun (ortalığı) bürüdüğü zaman geceye

Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,

And olsun, bürüdüğü zaman geceye,

Karanlığı her tarafı kuşattığı zaman, geceye.

1,2,3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki, [766][767]

Ortalığı örten geceye

(Yeryüzünü) karanlığa boğan geceye,

Zulmetiyle her tarafı setr gice,

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

Yemin olsun, bürüyüp örttüğünde geceye;

1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Andolsun bürüdüğü zaman geceye,

Örttüğü zaman geceye,

Kasem olsun bürürken o geceye

(Karanlığı ile her şeyi) örtüp bürüdüğü vakit geceye,

Örttüğü zaman geceye ant olsun.

Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,

Yemîn olsun (karanlığı ile herşeyi) örttüğü zaman, leyl'e (geceye)!

Ve (yerkürenin hem kendi ekseni etrafında hem de güneş etrafındaki dönüşü esnasında bir yarısını) karanlığıyla kaplayan geceye, *

Karanlığı örttüğü zaman, geceye,

Ortalığı bürüyen gece hakkı için,

Güneşi örten gece hakkı için,

Andolsun, her şeyi örttüğü zaman geceye,

Andolsun sarıp örttüğü zaman geceye.

Andolsun, yeryüzünü siyah bir tül gibi örtüp bürüyen geceye,

And olsun bürüdüğü zaman GECE’ye!

1,2. Bürünen gece, // ağaran gündüz aşkına

Her şeyi örterek karartan gece,

Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,

(Yeryüzünü), karanlığa boğan geceye,

DÜŞÜN [yeryüzünü] karanlığa boğan geceyi,

Her yeri kuşatıp bürüyen geceye. 28/71…73

KUŞATIP örten gece şahit olsun![⁵⁷⁵⁹]

Andolsun, (etrafı zulmete) bürüyüp örttüğü zaman geceye;

Ve (Ortalığı) gece bürüdüğü zaman,

Andolsun örtüverdiği zaman geceye.

Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!

Örttüğü zaman geceye andolsun,

'Âlemi karanlığı örten gice

Bürüdüğü zaman geceye,

Bürüdüğü zaman geceye and olsun.

And olsun etrafı kapladığında geceye,

Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

1-2. gice ḥaķķı-çun ķaçan örter daħı gündüz ḥaķķı-çun ķaçan görildi

Gice ḥaḳḳı‐çun, ḳaçan ḳarañuluġı barça nesneyi örter.

And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;

By the night enshrouding

By the Night as it conceals (the light);(6159)