اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Elmunâfikûne velmunâfikâtu ba’duhum min ba’d(in)^(c) ye/murûne bilmunkeri veyenhevne ‘ani-lma’rûfi veyakbidûne eydiyehum^(c) nesû(A)llâhe fenesiyehum^(k) inne-lmunâfikîne humu-lfâsikûn(e)

Nifak sahibi erkeklerle kadınların hepsi de birbirindendir, aynıdır; kötülüğü emrederler, halkı iyilikten vazgeçirmeye uğraşırlar ve ellerini yumarlar. Onlar Allah'ı unuttular da o da onları unuttu. Şüphe yok ki münafıklardır buyruktan çıkan kötü kişilerin ta kendileri.

Münafık erkeklerle münafık kadınlar, (bozuk fıtratları ve fesatçılıkları bakımından) birbirine benzerler. Onlar (birbirine ve çevresine) kötülüğü emreder, iyilikten alıkoymaya girişirler. Ellerini sıkı tutarlar (Allah yolunda harcamazlar). Onlar (inkâr ve isyan etmekle) Allah’ı unuttular, O (Allah) da onları (hidayetinden ve rahmetinden mahrum etmekle) unuttu. Doğrusu münafıklar hep fasık olanlardır.

Münafıkların erkek ve kadın hepsi aynı türden, aynı yapıda birbirlerinin kopyasıdırlar. Kötülüğü emreder, iyilikten alıkorlar ve ellerini cimriliklerinden dolayı, sımsıkı tutarlar. Allah'ı umursamazlar, Allah ta onları gözden çıkarır. Şüphesiz ki münafıklar, ilâhî buyrukları çiğneyip, günaha gömülüp giden kimselerdir.

Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkların erkekleri de kadınları da biribirlerine benzerler. Şeriatın suç saydığı ve haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü'minlerin icrasında hayır görmediği şeyleri emreder, şeriata aykırı bir idare tesis ederler. Kur'ân'ın ve sünnetin hükümlerinin, meşrû olanın, İslâmî kurallarla örtüşen örfün, ilmî verilerin, mü'minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planların, programların, adâletin uygulanmasını, meşrû konuların savunuculuğunu, sözcülüğünü akıllarını kullanıp engelleyerek kamu düzenini, kamu güvenliğini bozarlar, iyilikten alıkorlar. Allah'ın emrettiği mâli mükellefiyetleri yerine getirmezler. Onlar Allah'ı, Allah'ın kitabını umursamayıp unuttular, Allah da onları, onlara rahmeti ve mükâfatıyla muameleyi unuttu. Münâfıklar, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan, asıl fâsıklar, âsiler, bozgunculardır.

Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendirler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar fasıktırlar.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.

Münafık erkeklerle münafık kadınlar, birbirine benzerler. Onlar, kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoymaya çalışırlar. Ellerini sıkı tutarlar (hayır yapmazlar). Allah'ı (ona itaatı) unuttular, Allah da onları unuttu (hidayetinden mahrum etti). Doğrusu münafıklar hep fasıktırlar.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar, birbirlerindendirler. Kötülüğü emreder, iyilikten insanları sakındırırlar, ellerini sıkı tutarlar. Allah’ı unuturlar, Allah da onları unuttu (terk etti.) Şüphesiz münafıklar, (ilahî) yasaları çiğneyenlerin ta kendileridir.

Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır. Kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sıkarak cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttu, Allah da onları unuttu. Münafıklar fâsıkların ta kendileridir.

Erkek, dişi münafıklar birbirine benzerler, kötülükle emrederler, iyiliğe bırakmazlar, elleri de sıkıdır, Allahı unuturlar, Allah dahi unutur onları; gerçekten münafıklar buyrum tutmazlar

Münafık erkeklerle, münafık kadınlar (hangi toplumda olursa olsun) birbirlerindendir (hepsi aynıdır). Kötülüğü teşvik edip iyiliği engellerler ve cimriliklerinden dolayı ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu (rahmetsiz bıraktı). Gerçekten münafıklar günaha gömülmüş kimselerdir!

Münâfık erkek ve kadınlar biri birilerine müsâvîdir. Îmândan imtinâ’ idiyorlar, ve zekât içün ellerini yumuyorlar, Allâh’ı unutuyorlar. Fakat Allâh da ânları unutacakdır, münâfıklar fâsıkdırlar.

İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir: Kötülüğü emreder, iyiliğe engel olurlar; elleri de sıkıdır; Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları unuttu. Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.

Erkeğiyle kadınıyla münafıklar birbirine benzer; kötülüğü özendirip iyiliği engellerler, hayır için harcamaya elleri varmaz. Onlar Allah’ı umursamadılar, O da onları rahmetinden mahrum bıraktı. Gerçek şu ki münafıklar günaha batmış kimselerdir.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.  

İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir. Onlar, kötülüğü öğütlerler, iyilikten menederler. Elleri sıkıdır. Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.

Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.

Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma'ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat Münafıklar hep fasıktırlar

Munâfık erkeklerle, munâfık kadınlar (inkâr ve isyanda) birbirlerindendir (hepsi aynıdır). Onlar (insanları) kötülüğe teşvik eder, iyilikten alıkoyarlar ve (cimriliklerinden dolayı) ellerini sımsıkı tutarlar (Mallarını, Allah rızası için hayır yollarında harcamazlar). Onlar, Allah’ı (n emir ve yasaklarını) unuttular (ısrarla hakkı inkâr ettiler), Allah da (yapmış oldukları inkâr ve isyandan dolayı) onları inâyetinden/rahmetinden mahrum etti. Şüphesiz ki munâfıklar, fâsıkların (ısrarla hakkı eden kâfirlerin) ta kendileridir.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendirler; kötülüğü buyururlar, iyilikten alıkoyarlar. Ellerini sıkı tutarlar.¹ Onlar, Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu.² Münafıklar, fasıkların³ ta kendileridir.

Münafık erkekler de, münafık kadınlar da birbirinin (tamamlayıcı) parçasıdırlar (hepsi birbirine benzer). Onlar kötülüğü (küfrü, meaasîyi) emrederler, iyilikden (îmandan, tâatden) vaz geçirmiye uğraşırlar, ellerini (cimrilikle sımsıkı) yumarlar. Onlar Allâhı unutdular (Ona tâati bırakdılar), O da onları unutdu (onlara lutfünü terketdi). Şübhesiz ki münafıklar faasıkların ta kendileridir.

Münâfık erkekler ve münâfık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten men' ederler ve ellerini sıkı tutarlar (hayır yapmazlar). (Onlar) Allah'ı unuttular,bunun üzerine (O da) onları unuttu (lütfundan mahrûm etti)! Şübhesiz ki münâfıklar,fâsıkların ta kendileridir.

Münafık (ikiyüzlü) erkekler ve münafık (ikiyüzlü) kadınlar birbirlerindendir (hepsi de aynıdır). Kötülüğü özendirip iyiliği engellerler ve cimriliklerinden dolayı ellerini sıkı tutarlar (yoksullar için zekât ve sadaka vermezler). Onlar Allah’ı umursamadılar, O da onları kendi hallerine bıraktı. Şüphesiz ki münafıklar, yoldan sapmışların ta kendileridir. *

İkiyüzlü erkekler ile ikiyüzlü kadınlar birbirleriyle anlaşırlar. Birbirlerine kötülük yapmayı emreder ve başkalarına iyilik yapmayı da yasaklarlar. Aynı zamanda elleri de çok sıkıdırlar. Onlar, Allah’ı unutmuşlar, Allah da onları unutmuştur. Şüphesiz, ikiyüzlü davrananların tümü, yoldan çıkmış kimselerdir.

İki yüzlülerin erkeği de birdir, kadını da. Uygunsuza yelterler, uygundan alıkoyarlar, ellerini sıkı tutarlar, Allah’ı unuturlar. Allah da onları unutur. İşte karıştırıcılar bu iki yüzlülerdir.

Münafık erkekler ile münafık kadınlar nifakta hep birdir. Kötülüğü emir ederler, iyiliği nehiy ederler. Ellerini de sımsıkı tutarlar [³]. Onlar Allah/ı unuttular, Allah da onları unuttu [⁴]. Çünkü münafıklar fasık kimselerdir.

Münafık erkeklerle münafık kadınlar, birbirlerinden farksızdırlar/aynı yapıdadırlar. Kötülüğü kendilerine iş edinirler ve çevrelerine de telkin ederler, iyiliğe de engel olurlar. Ellerini sıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular, Allah da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar yoldan çıkmış olanlardır.

İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir. Kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyar ve ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular da Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların ta kendileridir.

Hangi çağda ve hangi toplumda olursa olsun, erkek de olsa, kadın da olsa bütün ikiyüzlüler, birbirlerinin dostları, yardımcıları ve koruyucularıdır. Çünkü kişiliklerini oluşturan kaynak, aynıdır. Karakterleri, huyları, ruh yapıları birbirlerine çok benzer. Hele şu dört temel vasıf, onların en belirgin özelliklerindendir: Kötülükleri emrederler, iyilikleri yasaklarlar ve —gösteriş yapma durumu hariç— olabildiğince cimridirler. Hayatlarında Kur’an’a yer vermeyerek Allah’ı unuttular, bu yüzden Allah da rahmetinden uzaklaştırarak onları unuttu! Gerçekten de bu ikiyüzlüler, kötülük ve ahlâksızlığı hayat tarzı edinmiş fâsıkların ta kendileridir. Fakat hiçbir kötülük cezasız kalmayacaktır:

Erkek Münâfıklar ve kadın Münâfıklar birbirinin aynısıdır. Münker’i (Bilinmedik Olan’ı) iş ediniyorlar; Ma’rûf’tan (Örfe Uygun Olan’dan / Bilindik Olan’dan) kaçınıyorlar. Ellerini sıkıyorlar / cimrilik ediyorlar. Allah’ı unuttular; derken onları unuttu. Münâfıklar, gerçekten Fâsıklar’dır (Yoldan Çıkıp Sapmışlar’dır).

Münafıklar hep aynı, al birini vur birine. Bunlar, kötülüğü yaygınlaştırıp, milleti millet yapan değerleri hiçe sayıyorlar. Elleri sıkı mı sıkıdır. Allah’ı unuttukları için, Allah da onları unutmuştur. Münafıklar gerçekten asî ruhlu insanlardır.

Bilin ki Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendir. Onlar hep birbirini destekler. Kötülüğü emredip, iyiliği yasaklar, ellerini sıkı tutarak yardım etmek istemezler. Allah’ın yasalarına uymazlar. Onlara niçin Allah’ın yasalarına uymuyorsunuz denildiğinde; Allah’ın bizim ibadetimize ihtiyacı mı var? Koskoca Allah’ın insanlarla uğraşmaya vakti mi var? Allah’ın hiç işi gücü yok da bizimle mi uğraşacak derler! Üstüne pişkin pişkin, Allah ile aramıza kimsenin girmeye hakkı da yok, haddi de yok derler! Onların tek istediği hem Mümin görünüp çıkar sağlamak, hem Allah’ın yasalarına karşı çıkarak keyiflerine arzularına göre yaşamaktır. Gerçek şu ki; onlar dünya yaşamında Allah’ı, Allah’ın hesabını unuttular. Allah da onları af sırasında unutacak. Şüphesiz böyle yapanlar, münafıkların, bozguncuların ta kendileridir.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. [*] Kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve ellerini kısarlar (cimrilik ederler). Onlar Allah’ı unuttular. (Allah da) onları (kendi hallerinde) unuttu (terk etti)! [*] Şüphesiz ki münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir. [*]

Münâfıkların erkekleri de kadınları da birbirlerinin aynısıdır. Onlar (birbirlerine) kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan kaçınırlar.¹ (Böyle yaparak) Allah’ı unuttular, Allah da onları unuttu. Münâfıklar, gerçekten dosdoğru yoldan çıkanların tâ kendileridir.

İkiyüzlülerin, erkek-kadın, hepsi aynı türden, aynı yapıda kimselerdir: kötü/eğri olanın yapılmasını öğütler, iyi/doğru olanın yapılmasını önlerler. ⁹⁴ ve [iyi olanı yapmaya] asla yanaşmazlar. Allah’a karşı umursamazdırlar; bu yüzden Allah da onları gözden çıkarır. Gerçekten günaha gömülüp gitmiş olanlar da işte bunlar, bu ikiyüzlü kimselerdir! ⁹⁵

İnanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıkların erkeği de kadını da hepsi aynıdır. Onların hepsi kötülüğü teşvik eder iyiliğe de engel olmaya çalışır. Onların elleri de pek sıkıdır. Onlar Allah’ı unutmuşlar Allah da onları unutulmaya terk etmiştir. Gerçekten ikiyüzlüler yoldan sapmış fasık kimselerdir. 2/16-204, 3/119, 59/17...19, 63/7

İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar; hepsi birbirine benzerler:[¹⁴⁷⁹] Kötü ve yanlış olanı teklif eder, iyi ve doğru olanı önlerler; ve (iyilik için) ellerini oynatmazlar. Onlar Allah’ı unuttular, bu yüzden Allah da onları hatırlanmaya değer bulmadı.[¹⁴⁸⁰] Gerçekte yoldan sapmış olanlar işte bu münafıklardır.[¹⁴⁸¹]

Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendir. (Birbirine benzerler) Onların hepsi, (topluma) kötülüğü (küfrü, günahı ve isyanı) emrederler. (Halkı böyle kötü şeyleri yapmaya teşvik ederler.) İyilikten (imandan, salih amelden) alıkoymaya çalışırlar ve ellerini sıkı tutarlar. (Allah yolunda harcama yapmaktan kaçınırlar) Onlar Allah’ı unuttular. (Rablerini anmadılar, emir ve yasaklarını hiçe saydılar) Allah da, onları unuttu, (onları rahmetinden ve hidayetinden yoksun bıraktı) Şüphe yok ki münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederlerve marufu meneder ve ellerini de sıkı tutarlar. Allâh’ı unuttular, O da (Allah’da) onları unuttu. Kesinlikle münafıklar fasık kimselerdir.

Münafık olan erkekler ve münafik bulunan kadınlar, bazıları bazılarındandır. Kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler. Ve ellerini sımsıkı yumarlar. Onlar Allah Teâlâyı unuturlar, artık O da onları unuttu. Şüphe yok ki, münafıklar, onlar tam fâsık kimselerdir.

Münafık erkeklerle münafık kadınlar size değil, birbirlerine benzerler: Kötülüğü teşvik edip iyiliği menederler ve cimriliklerinden dolayı ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unutup terk ettiler, Allah da onları terk etti. Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir. [45, 34]

Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.

Erkek ve kadın münâfıklar birbirinin 'aynıdırlar. fenâ ve müstekreh şeylerle emr, eyi ve müstahsen şeylerden nehy iderler. Ellerini sıkarlar. (Cimrilik iderler) Onlar Allâh'ı unutdılar ve Allâh da onları unutdı. (Onlar 'ibâdet ve tâ'atda Allâh'ı düşünmedikleri gibi Allâh Te'âlâ da rahmet ve lütuf ve keremde onları unutdı) Münâfıklar muhakkak fâsıklardır.

Münafık erkekler ile münafık kadınların biri neyse diğeri de odur. Kötülüğü ister, iyiliği engellerler. Elleri sıkı mı sıkıdır. Onlar, Allah ile ilgilenmediler Allah da onlarla ilgilenmedi. Münafıklar, yoldan çıkmış fasık kimselerdir.

Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler; iyiliğe engel olurlar. Elleri de sıkıdır. Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıktırlar.

Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirinin cinsindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten sakındırırlar; elleri de sıkıdır. Onlar Allah'ı unutmuş, Allah da onları unutuvermiştir. Zira münafıklar, Allah'a itaatten çıkmış olanların tâ kendileridir.

İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.

münāfıķ erenler daħı munāfıķa 'avratlar bir niceleri bir niceden ya'nį dükeli biribiri-y-ledür. buyururlar yavuz işi daħı yıġarlar eyü işden daħı dutarlar ellerini ķodılar Tañrı’yı pes ķodı anları bayıķ münāfıķlar anlardur fāsıķlar.

Münāfıḳ erler daḫı münāfıḳa ‘avratlar biri birine dostlardur. Biri birineküfri buyururlar ve yaman işleri, daḫı biri birin ḳaytarurlar īmāndan, yaḫşı iş‐lerden. Daḫı baḫīllıḳ iderler, ṣadaḳa virmezler. Unutdılar Tañrı ṭā‘atını,Allāh daḫı anları raḥmetinden unutdı. Taḥḳīḳ münāfıḳlar fāsıḳlardur.

Münafiq kişilərlə münafiq qadınlar (ikiüzlülükdə) bir-birinin eynidirlər. Onlar (insanlara) pis işlər görməyi əmr edər, yaxşı işləri qadağan edərlər. Hələ əlləri də bərkdir (xəsisdirlər). Onlar Allahı unutdular, Allah da onları unutdu. Həqiqətən, münafiqlər (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərdir!

The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.

The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other:(1324) They enjoin evil, and forbid what is just, and are close(1325) with their hands. They have forgotten Allah. so He(1326) hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.