4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Fecr Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve-şşef’i vel-vetr(i)

Çifte ve tek'e, (bütün sayılar adetince varlık çeşitlerine),

Andolsun Kurban Bayramı gününe, andolsun eşli yaratılan, birlikte yaşama ihtiyacı duyan mahlûkata, andolsun Arefe Gününe, andolsun eşsiz, tek yaratıcıya, Allah'a!

Çift'e ve tek'e.

Çifte ve tek'e,

(Yaratılan bütün eşyadan) çifte ve teke,

Çift ve teke (iyi ile kötüye)(*)*

1,2,3,4. Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki, [755][756]*

Çift olarak yaratılan her şeyi ve tek olan (Allah')ı düşün!

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Çifte ve teke andolsun,

1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?  *

Çifte ve teke,

Çift ve tek olana,

hem çifte, hem teke,

Hem çifte ve teke!

Çift olana ve tek olana,

Çift hakkı için, tek hakkı için [³],*

Ve çift ve teke.

Yaratıcının tekliği ve benzersizliğine karşılık, âlemlerde çift ve karşıt-kutuplu olan ve bu yüzden diğer yaratılmışlarla kaçınılmaz maddî/fiziki ilişkiler içinde bulunan canlı cansız her şeye ve bütün bunları yaratan eşsiz, benzersiz ve Tek olan âlemlerin Rabb’ine andolsun!

Çift’e ve Tek’e!

‘Çift’e ve ‘tek’e,

1,2,3,4. Şafağa,¹ on geceye,² çifte ve teke³ ve geçip gitmekte olan geceye⁴ yemin olsun. ⁵*

Çok olanı ve Tek olanı 2 düşün!

Çifte ve tek olan her şeye. 20/53, 26/7

Çift ve tek[5707] şahit olsun!*

Ve çifte ve tek olana.

Çifte ve teke, *

Çift'e ve tek'e,

O gecelerin çiftine de tekine de bakın.

Çifte ve teke..

Ve çift olana ve tek olana,(2)*

daħı çift ḥaķķı-içün daħı tek ḥaķķı-çun.

Çift ḥaḳḳı‐çun, tek ḥaḳḳı‐çun.

And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);

And the Even and the Odd,

By the even and odd (contrasted);(6110)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.