22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Fecr Suresi 29. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Fedḣulî fî ‘ibâdî

Artık katıl kullarımın arasına.

(Sadık ve makbul) Kullarımın arasına katıl.

Artık katıl has kullarımın arasına

Allah'ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, nimetlerime mazhar olan gözde kullarımın arasında yerini al.

Haydi gir kullarımın arasına.

Artık kullarımın arasına gir.

Haydi gir (salih) kullarımın içine;

Kullarımın arasına gir!

29,30. Kullarımın arasına ve cennetime gir![758]

[758] Fecr sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 125-126.

Gir kullarım arasına

Böylece katıl benim has kullarımın arasına!

Sâlih ’ibâdım meyânına dail ol

Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

“(İyi) kullarımın arasına gir.”

27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Kullarımın arasına hoşgeldin.

Kullarımın arasına gir.

Gir kullarım içine

Kullarıma katıl¹;

1- Böylelikle Cennetlik kullarımın arasına gir.

Haydi gir kullarımın içine.

“Artık (sâlih) kullarımın arasına katıl!”

Deki “O, merhametli olandır. Biz O’na iman ettik, yalnızca O’na güvendik ve dayandık. Açık bir sapıklık içinde olan kimseler bunu öğrenecekler.

Haydi kullarım arasına katıl,

Has kullarım zümresine gir.

Artık kullarımın arasına gir.

“Haydi, sen de katıl seçkin kullarımın arasına!”

Gir benim kullarım arasına!

29,30. katıl kullarıma // atıl cennetime!

Geçmişten beri gelen iyi kullarımın arasına gir. Andolsun ki sen içten içe yeryüzünde Rabbine yönelip, “Ya Rabbi! Beni azap edilen kullardan uzaklaştır. Beni senin razı olacağın iyi kullarının yanına koy!” diye dua ettin! Yapmış olduğun duanın gereği olarak inançlı bir şekilde yasalarımıza uydun! Yeryüzünde haksızlık etmeyerek iyiliklerde bulundun! Şimdi sana mükâfatım olarak “İyi kullarımın arasına gir.”

(İyi) kullarım(ın) arasına katıl

“Gir Benim halis kullarımın arasına.”

gir, öyleyse Benim [öteki sadık] kullarımla birlikte,

Böylece gir iyi kullarımın arasına. 16/30...32, 41/30...32

Böylece (sadece Bana kulluk eden muvahhid) kullarımın arasına gir!

Artık kullarımın arasına gir.

27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!

Ayetteki “Nefs-i mutmainne” tabiri: Allah’ı tek İlah kabul edip O’nun peygamberleri vasıtasıyla gönderdiği bütün buyruklara bütün gönlü ile inanan, ta... Devamı..

(İyi) Kullarım arasına gir!

Kullarıma katıl[*],

[*] Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar Allah'ın mutluluk verdiği peygamberler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onla... Devamı..

Kullarımın arasına katıl.

Kullarıma katıl.

Gir kullarımın arasına!

pes gir ķullarum içine ya'nį tenlerine.

Pes gir benüm ḳullarum içine.

(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!

Enter thou among My bondmen!

"Enter thou, then, among My devotees!


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.