وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

Ve leyâlin ‘aşr(in)

(Ramazan’ın sonundaki) On geceye,

Ve on geceye.*

Ramazanın son on gününün gecesine veya Zilhiccenin ilk on gününün gecesine veya Muharremin ilk on gününün gecesine,

Andolsun on geceye-güne!

On geceye [1],*

On geceye,

(Zi'l-Hicce ayından ilk) on geceye,

Ve on geceye (ay ile aydınlanan on geceye,)

1,2,3,4. Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki, [755][756]*

On gecelere

On geceyi düşün!*

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

On geceye andolsun,[579]*

1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?  *

On geceye,

On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).

Ve leyâli aşre

On geceye,

on geceye,

Ve on geceye!(2)*

On geceye.

On gece [²] hakkı için,*

Ve on geceye.

Son Elçinin insanlığı uyarmakla görevlendirildiği on geceye, Ramazan ayının son on gecesine —ki, huzur ve sükun dolu bir dünyanın kapılarının aralandığı mübarek Kadir gecesi de bu geceler içindedir— andolsun!

1,2,3,4. Şafağa,1 on geceye,2 çifte ve teke3 ve geçip gitmekte olan geceye4 yemin olsun. 5*

ve on geceyi! 1

On Geceye. 7/142

O tarifsiz on gece şahit olsun![5706]*

Ve on geceye.

O on geceye, *

On geceye,*

On geceye[*] bakın,*

On Gece'ye..

Ve on geceye,(1)*

On geceye,

daħı on giceler ḥaķķı-içün ya'nį źül-hicce onı yā ramażan'uñ śoñı onı

And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);

And ten nights,

By the Nights twice five;(6109)*