اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ

İnne rabbeke lebilmirsâd(i)

Çünkü Senin Rabbin, gerçekten gözetleme makamındadır (kullarının bütün yaptıklarından haberdardır).

Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.

Çünkü Rabbin her zaman gözetleyip durmaktadır.

Rabbin elbette onların davranışlarını ve amellerini gözetlemekte, denetlemektedir.

Şüphesiz Rabbin (kullarını) gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin, gerçekten gözetlemededir.

Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüb) gözetleyendir.

Şüphesiz Rabbin, daima gözetlemededir.

11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Tanrın görür, gözetir

Şüphesiz ki Rabbin, (olup biten her şeyi) görüp gözetendir.

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.  *

Rabbin sürekli gözetlemektedir.

Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

Şübhesizki Rabbın öyle mırsad ile gözetmektedir

Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.

Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.

Şübhesiz ki Rabbin, elbette (her an) gözetlemededir.

Mutlaka senin Rabbin her şeyi gözetleyip kontrolü altına alandır.

Çünkü Rabbin görüp gözetmektedir.

Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

Çünkü Rabb’in, kullarının her hâlini her an gözetlemektedir.

Elbette Rabbin, (kullarını her an) gözetlemektedir.

çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!

Çünkü Rabbin her şeyi görüp, gözetlemektedir. 75/13...15, 86/4

Şu kesin ki Rabbin her an ve her yerde herkesi gözetleme makamındadır.

Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.

Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.

Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.

Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

bayıķ çalabuñ geçecek yoldadur.

Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.

Lo! thy Lord is ever.

For thy Lord is (as a Guardian) on a watchtower.(6118)*