وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

Vucûhun yevme-iżin ḣâşi’a(tun)

O gün yüzler eğilirler.

O gün, öyle yüzler vardır ki, ’zillet içinde aşağılanmıştır.’

Bazı yüzler o gün yere bakacak.

O gün, hakkaniyete riayet duygularının gereği, bir takım yüzler zillet içinde, başlar eğilmiştir.

Bir kısım yüzler, o gün aşağılık içinde eğilmiştir.

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;

O gün, bazı yüzler (kişiler) zelildirler.

2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

İşte, o gün yüzler yere iğilir

O gün birtakım yüzler (korkudan) zillete bürünecek.

2,3,4,5. O gün (kâfirler) yüzleri ekşimiş (cehennem işlerinde) çalışmakdan yorulmuş, kızgın âteşde yanmış oldukları halde kaynar su içeceklerdir.

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

O gün yüzler saygı gösterir.

Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür

İzin Günü¹ birtakım yüzler öne düşüktür;²

Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir.

Birtakım yüzler vardır ki o gün zelildir!

O gün yüzler korku içindedir.

O gün öyle kimseler görülecektir ki onlar ürkerler,

O gün birtakım yüzler kararacak,

O gün birtakım yüzler yere eğilmiş, zillete bürünmüştür.

O Gün öyle yüzler vardır ki, utanç ve zilletten öne eğilecek.

Yüzler vardır, o gün, aşağı sarkmış!

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüştür. Karşılaştıkları hiçbir şey hoşuna gitmez.

O gün bazı yüzler düşüktür.

O gün kimi yüzler¹ zillete düşmüştür.

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,

O gün, kimi yüzler vardır alabildiğine zelil ve perişan. 10/27, 80/40...42

Bazıları[5695] vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;[5696]

O gün nice yüzler ziIlete düşmüştür.

Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

O gün kimi yüzler yere eğilmiş,

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.

Yüzler vardır, o gün yere bakar,

Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

yüzler ol gün ħordur

Nice ulu kişiler ol günde ḳorḳuya düşeler.

(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;

On that day (many) faces will be downcast,

Some faces, that Day,(6097) will be humiliated,