وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

Vemâ edrâke mâ siccîn(un)

Ve nedir, bilir misin siccin?

"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir? (Söyleyeyim:)

Bilirmisin nedir o kayıpsız ve kaçaksız olan?

Hapishane kayıtlarının ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennemliklerin kayıtları, ne dehşet verici bir kayıt!

Sen Siccin'in ne olduğunu bilir misin?

'Siccîn'in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Bildin mi Siccîn nedir?

Nereden bileceksin, o zindanlıkların kitabı nedir?

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]

Sen siccin'i bilir misin?

Sen “siccîn” in ne olduğunu bilir misin?

Kitâb-ı Siccîn’in ne oldığını sana kim öğretedekdir?

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

Siccîn nedir, bilir misin?

Siccîn nedir, bilir misin?  

Siccin nedir bilir misin?

Bildin mi sen, Siccin nedir?

Bildinmi siccîn nedir?

Siccînin ne olduğunu bilir misin?

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Siccînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Artık Siccîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?

Ve Siccîn’in ne olduğunu sana bildiren nedir? (Söyleyeyim:)

Siccin’in ne olduğunu bilir misin?

Sen Siccin’in ne olduğunu bilir misin?

«Sicciyn» nedir, bilir misin?

(Ey Peygamber!) Sen “Siccîn”in ne olduğunu bilir misin?

“Siccin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Nedir bu Siccîn, bilir misin? Gerçi nereden bileceksin! Dinle bak, onu sana biz anlatıyoruz:

Sana ne bildirdi; Siccîn nedir?

8,9. Peki dosya nedir? // özel şifreli bir kütük.

Siccinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

[Siccîn]’in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Bu Siccîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Bilir misin nedir o kayıpsız-kaçaksız olan?

Siccin nedir sen bilir misin? 18/49

Ama Siccîn nedir, bilir misin sen?[⁵⁶²⁴]

Siccin nedir, bilir misin?

Ve Sicn"in ne olduğunu sen nereden bileceksin.

Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Siccîn nedir bilir misin?

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Siccîn'in ne oldığını bilir misiniz?

Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

Siccîn'in ne olduğunu bilir misin?

Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

ne nesene bildürdi saña nedür «siccįn»?

‐‐‐

Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?)

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is!

And what will explain to thee what Sijjin is?