كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Kellâ inne kitâbe-lfuccâri lefî siccîn(in)

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.

Hayır (onlar aldanmaktadır, çünkü); facir (isyankâr ve günahkâr) olanların kitabı (dosyası) şüphesiz "Siccîn" (aşağı cehennem hapishanesin)dedir.

Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.

Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.

Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz 'Siccîn'dedir.

Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.

Gerçekten (o gün,) o günahkârların amel defteri, zindanlıkların kitabı içindedir.

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]

Öyle değil, azgınların defteri, Siccin'dedir

Hayır (hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah'ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccîn”dedir.

Hîlekârların a’mâli kitâb-ı Siccîn’de mukayyeddir.

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

Doğrusu şudur ki, günahkârların yazısı muhakkak siccîndedir.

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

Hayır! (Ölçü ve tartıda hile yapmayın! Hesap gününü inkâr etmeyin!) Şüphesiz fâcirlerin (kâfirlerin) kitabı (amel defteri) siccîndedir.

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.¹

Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn'dedir!

Hayır (hileye sapmayın, birbirinizi aldatmayın, hesap gününü hafife almayın). Şüphesiz kötülük yapanların (alışverişte hile yapanların) kitabı (suç ve amel) defteri (kaydı) elbette Siccin’dedir.

Hayır! Allah’ın kurallarını tanımayan taşkınların kayıtları siccin dedir.

Sakın öyle yapmayın. Çünkü kötülüğe dadananların kitabı Siccin’dedir.

Yok yok, öyle yapılamaz, çünkü [¹] masiyete dadananların amel defteri «Sicciyn» dedir.

Hakikat şu ki, [kellâ] sorumsuz günahkârların yazısı “Siccîn”dedir.³

Hayır, facirlerin (günahkâr olanların) kitabı şüphesiz “Siccin”dedir.

Hayır; adâletsizliğin, haksızlığın ve günahın her çeşidinden uzak durmalısınız! Çünkü suç işleyen günahkarların kaydı Siccîn’dedir!

Hayır! Füccâr’ın / Arsız (Bozguncu) Suçlular’ın kitabı Siccîn’dedir.

Sakın yanlış yapmayın. Çünkü tüm kötülerin amelleri karanlık işler dosyasındadır.

Hayır! Günahkârların yazgısı muhakkak "Siccîn"dir.

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) [Siccîn]’dedir.

Hayır, (sakın böyle olmayın!) Çünkü (Allah’ın) isyankâr kullarının yazısı kesinlikle Siccîn’dedir.

GERÇEK ŞU Kİ, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız-kaçaksız bir şekilde [tutulmuş]tur! ²

Hayır öyle değil! Şüphesiz günahkârların amel defterleri siccindedir. 18/48, 38/55...58

ARTIK YETER! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin[⁵⁶²³] kaydı, elbet Siccîn’de (arşivlenecek).

Haberiniz olsun ki, günahkârların amel defterleri kuşkusuz Siccin'dedir.

Hayır, günahkârların kaydı, muhakkak "Serîndedir.

Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir.

Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.

Muhakkak fâcirlerin defter-i a'mâli Siccîn'dedir.

Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccîn’de tutulmaktadır.

-Hayır!Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir.

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.

degül eyle yā ḥaķķaa. bayıķ buyruķdan çıķıcılar bitişi yidi ķat yir altındadur.

‐‐‐

Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!

Nay, but the record of the vile is in Sijjin

Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.(6013)