4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mutaffifîn Suresi 10. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)

O gün, (Kur’an’ı ve mizanı) yalanlayanların (kul hakkını ve devlet malını çalanların) vay haline (ki başlarına neler gelecektir!)

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

Hakikatı yalanlayanların vay haline o gün!

O gün Kur'ân'ı ve âhiret hayatını yalanlayanların vay haline!

İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!

O gün, yalanlayanların vay haline.

Buna inanmıyanların, o gün vay haline!...

İşte o (kitabın göründüğü) gün, o yalanlayanların vah haline!..

10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.

Ceza günün yalanlamış olanlara vay olsun o gün!

O gün inkârcıların vay hâline!

Yalanlayanların o gün vay haline!

10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

O gün vay haline yalancıların!

O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.

Vay haline yalanlayanların o gün!

Veyl o gün o yalan diyenlere

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

Yalan sayanların o gün vay haaline!

Yalanlayanların o gün vay hâline!

O gün yalanlayanların vay haline.

10, 11. O gün yalan sayanların vay haline! Onlar, ceza gününü yalan sayarlar,

O gün, yalanlamakta olanların vay haline!

O hâlde, vay hâline o Gün, öğüt ve uyarılarımı yalanlamış olanların!

Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!

10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline! [*]*

O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!¹*

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 7/53, 10/27

O gün vay haline yalanlayanların;

Yalanlayanların o gün vay hallerine.

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Yalanlayanların vay haline o gün!

O gün bu yalancılar çok çekecekler!

Yalanlayanların o gün vay haline!

Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!

Vay haline o gün, yalanlayanların!

veyldür ol gün yalan dutıcılara!

Vāy ol günde yalancılara.

O gün vay halına yalan sayanların!

Woe unto the repudiators on that day!

Woe, that Day, to those that deny-


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.