اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ

İżâ-ssemâu-nfetarat

Gök yarılınca.

(Kıyamet koptuğunda) Gök çatlayıp-yarıldığı zaman,

Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,

Gök çatlayıp yarıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.

Gök yarıldığı zaman,

Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,

Semâ yarıldığı zaman,

Göğün düzeni bozulunca,

Gök yarıldığında, [728][729]

Gök yarılanda

Gök, çatlayıp yarıldığı,

1-5. Semâ yarıldığı, yıldızlar dağıldığı, denizlerin suları biri birilerine karışdığı, mezarların altı üstüne geldiği zamân her nefis eski ve yeni a’mâlini görecekdir.

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarıldığı zaman,

Gökyüzü yarıldığında;

1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Gök yarıldığı zaman,

Gök çatladığı vakit,

Semâ çatladığı vakıt

Gök yarıldığı zaman,

Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,

Gök yarıldığı zaman,

Gök, infitâr ettiği (yarıldığı) zaman!(1)

Sema (bütün gök cisimleri) bölünüp parçalandığı (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzen bozulduğu) zaman. *

Gök parçalar haline getirilip dağıldığında,

Gök yarılınca,

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarılıp parçalandığı zaman,¹

Gök, çatlayıp yarıldığı zaman.

Kıyâmet için Sûr’a üflendiği ve gök yarılıp parçalandığı zaman,

ÇATLAYIP YIRTILDIĞI zaman Gök;

1,2. Gökler yarılacak // yıldızlar dökülecek,

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarıldığında,

Gökyüzü yarıldığı zaman,

GÖKYÜZÜ parçalanıp yarıldığında, ¹

Gökyüzü yarılan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden oluştuğunda. 22/1-2, 39/68-69

UZAY çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,[⁵⁶¹⁰]

(Ey insanlar, haberiniz olsun ki) Gök yarıldığı,

Gök yarıldığı zaman,

Göğün yarıldığı vakit.

Gök yarıldığı zaman. . .

Gök yarıldığı zaman,

Semâ yarıldığı

Gök yarılınca[*],

Gök yarıldığı..

Gök yarıldığında,

Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

1-4. ķaçan gök yarıla, daħı ķaçan ılduzlar dökile daħı ķaçan deñizler aķıdınıla ya'nį biribirine ķarışa daħı ķaçan sinler ķarcaşturınıla:

Ḳaçan ki gökler yarılsa

Göy parçalanacağı zaman;

When the heaven is cleft asunder,

When(5997) the Sky is cleft asunder;(5998)