فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ

Fe-eyne teżhebûn(e)

Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?

Şu halde (ey insanlar), siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz? (Allah’tan kurtulmak imkânsızdır.)

O halde siz inkârcılar bunca gerçeklerden sonra nereye kaçıp gidiyorsunuz? İman edip teslim olmanız gerekmez mi?

Hal böyleyken, uçuruma giden yola girerek siz nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Şu halde nereye kaçıp-gidiyorsunuz?

O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz?

Artık nereye kaçıyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?

İmdi siz nereye gidersiniz?

O halde, (ey insanlar), hakikat buyken nereye gidiyorsunuz?

Kur’ân’dan yüz çevirüb nereye gidersiniz?

Nereye gidiyorsunuz?

(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?

Siz nereye gidiyorsunuz?

O hâlde (ey kâfirler, hakkı inkâr edip) nereye (hangi bâtıl yola) gidiyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?¹

O halde nereye gidiyorsunuz?

O hâlde (ondan yüz çevirip) nereye gidiyorsunuz?

O hâlde siz (bunca delil ve gerçeklerden sonra aklınızla Kur’an’ı yalanlamakta) nereye gidiyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse, bu tuttuğunuz yol nedir?

Artık nereye gidiyorsunuz?

O hâlde siz nereye gidiyorsunuz?

O halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?

Öyleyse, hakîkat tüm berraklığıyla önünüzde dururken, Son Saat da an be an yaklaşırken,vahyin aydınlık yolunu terk edip de hangi görüş ve düşüncelere kapılıyor, nereye gidiyorsunuz?
O hâlde dinleyin, ey insanlar!

Artık, nereye gidiyorsunuz?

25,26. Naklettikleri, lanetlik şeytan sözü de değildir.

Söyleyin! Gerçekleri inkâr ederek, yalan sözler söyleyerek, ne yaptığınızı, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

Gidişiniz nereye!

(Ey Kâfirler!) Siz (bu gerçekleri bırakıp da) nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse bu hükme nereden varıyorsunuz? 4/82, 11/13-14

Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz![⁵⁶⁰⁷]

Gerçek bu iken siz nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse (peygamberi dinlemeyip) nereye gidiyorsunuz?

Artık nereye gidiyorsunuz?

O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?

İmdi Ey Müşrikler! Hangi yola gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

-Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

pes ķanca varursız? ya'nį ey kāfirler.

Pes ḳanda gidersiz?

Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?

Whither then go ye?

When whither go ye?(5994)