17 Ocak 2022 - 14 Cemaziye'l-Ahir 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Abese Suresi 37. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i)

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.

Çünkü o gün herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.)

Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.

O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).

O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.)

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

İşte o gün herkesin kendisine yetecek bir işi bulunacak

O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.

insân ancak kendisiyle meşgûl olabilecekdir.

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.

O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.

O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!

O gün insanlardan her birinin kendine yetecek kadar sıkıntısı olacak.

çünkü o gün herkesin işi başından aşmıştır.

O gün herkes kendi derdine düşecek, başka bir şeye bakamayacak.

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır.

Onlardan her kişi için o gün yoğun bir iş vardır.

O gün kişinin kendi derdi kendine yeter. Çünkü İnsan hesap gününün ne anlama geldiğini o anda görecek, bilecek ve idrak edecek! Yaşadığı gerçeğin rüyamı gerçek mi olduğunu bile tartışmayacak! Yaşadığı gerçek karşısında büyük bir dehşete düşecek! Bu dehşet hali onu kendine getirecek! Tek derdi kendisi olacak! O dehşet halinden kurtulmanın yollarını arayacak! Bunun derdi ile bencil mi bencil birisi haline gelecek! Sadece ve sadece kendini düşünerek kendi derdine düşecek!

(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.

O gün, onlardan her birisinin işi başından aşkındır.

o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak. 16/111

O gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyyeti olacak.

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

her bir gişinüñ anlardan ol gün bir ḥaldur yitürür aña.

Her kişi ol günde öz ḥāline meşġūldür.

O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.(5967)

5967 Cf. 70:10-14. No friend will ask after a friend that Day. On the contrary the sinner will desire to save himself at the expense even of his own f... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.