1 Aralık 2020 - 15 Rebiü'l-Ahir 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Nâzi’ât Suresi 7. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Tetbe’uhâ-rrâdife(tu)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecektir.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.

Abdullah Parlıyan Meali

Ardından bir sarsıntı daha gelir.

Ahmet Tekin Meali

Onu şiddetli bir gürleme halinde, ikinci büyük sarsıntı takip eder.

Ahmet Varol Meali

Onu bir başka sarsıntı izler.

Ali Bulaç Meali

Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu ikinci üfürüş takib edecek.

Bahaeddin Sağlam Meali

Peşinde ikinci bir emrin geldiği zaman…

Bayraktar Bayraklı Meali

6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]*

Besim Atalay Meali

Art arda deprentiler, durmadan gelecektir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Arkasından onu daha büyük bir sarsıntı izleyecek (ikinci kıyamet kopacak ve insanların dirilişi gerçekleşecek).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Peşinden bir diğeri gelir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

Edip Yüksel Meali

Ardından bir diğeri izler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu ikinci bir sarsıntı izler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onu velyeder o râdife

Erhan Aktaş Meali

Arkasından gelen onu izleyecek.

Hasan Basri Çantay Meali

onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.

Hayrat Neşriyat Meali

Onu, arkadan gelen (ikinci üfürülüş) ta'kib edecek!

İlyas Yorulmaz Meali

O sarsıntıyı benzerleri takip eder.

İsmail Hakkı İzmirli

Ardı sıra bir sarsıntı daha gelecek [⁵],

Kadri Çelik Meali

Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.

Mahmut Kısa Meali

Ve bunu, bütün insanları mezarlarından kaldırıp Allah’ın huzurunda toplayan ikinci bir sarsıntı izleyecek!

Mehmet Türk Meali

Arkasından da onu (birçok) sarsıntı izleyecektir.

Muhammed Esed Meali

daha büyük [sarsıntı]ların ardından geleceği (Günü)!

Mustafa Çavdar Meali

Bunu diğer sarsıntılar takip edecek. 6/73, 20/102

Mustafa İslamoğlu Meali

onun peşinden daha büyük sarsıntılar gelecek;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O sarsanın ardından biride gelecektir.

Suat Yıldırım Meali

Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!

Süleyman Ateş Meali

Ardından başka bir gürültü gelir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu diğeri izleyecektir.

Şaban Piriş Meali

Bir diğeri onu izler.

Ümit Şimşek Meali

Onu da arkadan gelen izler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onu, ardısıra gelen izleyecektir.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun ardınca bir sarsıntı da olacaqdır! (Sur ikinci dəfə üfürüləcəkdir. İsrafil suru birinci dəfə çaldıqda hər şey məhv olacaq, ikinci dəfə çaldıqda isə hamı diriləcəkdir. Bunların arası dünya vaxtı ilə müqayisədə qırx il çəkəcəkdir).

M. Pickthall (English)

And the second followeth it,

Yusuf Ali (English)

Followed by oft-repeated (Commotions):(5921)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.