اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟

İnne fî żâlike le’ibraten limen yaḣşâ

Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.

Gerçekten bunda ’içi titreyerek korkacak’ kimse için elbette bir ibret (dersi) vardır.

Şüphe yok ki bunda korkanlar için ibretler vardır.

Elbette bunda saygı duyarak korkanlar için bir ibret vardır.

Şüphesiz bunda korkan için ibret vardır.

Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Muhakkak ki bunda bir ibret var, (Allah'dan) korkacak kimse için...

İşte bunda, (azaptan) çekinenler için önemli bir ibret vardır.

Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.

Allahtan korkanlara bu işlerde ibret var

Şüphesiz bunda Allah'a karşı gelmekten sakınan bir kimse için bir ibret vardır.

Allâh’dan korkan içün bu bir ders-i ’ibretdir.

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.*

Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Elbette bunda Allah’a itaatsizlikten korkanların alacağı büyük bir ders vardır!

Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.

Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Kuşkusuz bunda huşu¹ duyan kimse için ibret vardır.

Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'î bir ibret vardır.

Şübhesiz ki bunda, (Allah'dan) korkan kimseler için gerçekten bir ibret vardır.

Şüphesiz ki, bunda (Allah’a inanıp) saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Elbetteki bunda Allah’dan korkup saygı gösterenler için alınacak dersler var.

İşte bunda Allah’tan ürkenler için kesin bir öğrence vardır.

İşte bunda Allah/tan korkan kimseler için ibret vardır.

Muhakkak ki bunda Allah’ın haşmetinden titreyenler için bir ibret vardır.

Gerçekten bunda, içi titreyerek korkacak olan bir kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Hiç şüphesiz bunda, Allah’ın azâbından korkanlar için nice ibret dersleri vardır.

Bunda, çekinen kimse için elbette ibret vardır.

Firavun olayında, içinde Allah korkusu olanlar için gerçekten alınacak dersler vardır...

Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp cezasından korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır. [*]

İşte bütün bunlarda; Allah’tan korkan kimseler için, birer ibret vardır.

Bunda, şüphesiz, [Allah’ın] ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

İşte bunda Allah’a derin bir saygı duyan kimse için alınacak dersler vardır. 11/120, 12/111

Şüphesiz bunda Allah’a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.

Şüphe yok ki bunda (bu kıssada, Rablerinden) korkacak kimseler için büyük bir ibret vardır.

Şüphesiz bunda Allah’a karşı huşu duyan kimseler için bir ibret vardır.

Şüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.

Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Bunda, Allâh'dan korkanlar içün 'ibret vardır.

Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.

İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.

Allah'tan korkana bunda bir ibret vardır.

Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

bayıķ şunuñ içinde 'ibretdür aña kim ķorķar.

Taḥḳīḳ bunda vardur naṣīḥat ve ögüt ḳorḳan kimesneye.

Şübhəsiz ki, bunda (Allahdan) qorxan kimsələr üçün ibrət dərsi vardır.

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

Verily in this is an instructive warning(5933) for whosoever feareth ((Allah)).