فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

Fekeżżebe ve ’asâ

Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.

Fakat o, (yine) yalanlamış ve isyan etmişti.

Ama Firavun O'nu yalanladı ve karşı geldi.

Fakat Firavun Mûsâ'yı yalanladı ve ona karşı geldi.

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Fakat o, (Mûsa'yı) yalanladı ve isyan etti.

O ise yalanladı ve karşı geldi.

O ise hemen yalanladı ve isyan etti.

O hemen yalanladı!

Fakat o, (Musa'yı ve dinini) yalanladı ve isyan etti.

Fir’avn ânı yalancı telâkkî itdi ve ’isyân iyledi.

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

Fakat o, Mûsâ’yı yalanladı ve isyan etti.

O ise hemen yalanladı ve karşı çıktı.

(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.

Fakat o tekzîb etti, ısyan etti

Fakat (Firavun, hakkı) yalanladı da (Allah’a) isyan (etmeye devam) etti.

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

Fakat (Fir'avn Musâyı) yalanladı, (Allaha) ısyânetdi.

Fakat (o, Mûsâ'yı) yalanladı ve (Allah'a) isyân etti.

Fakat o yalanladı (inkâr etti) ve karşı geldi.

Ancak o, yalanladı ve isyan etti.

Ancak Firavun Musa’yı yalancı saydı, ona karşı geldi.

O ise yalan saydı, karşı geldi,

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

Ama o, apaçık hakîkati yalanladı ve emrime karşı geldi.

Derken yalanladı, isyan etti.

20,21. ona büyük mucizesini gösterdi ise de // Firavun kabul etmedi, karşı geldi.

Onun için hemen Mûsâ’yı yalanladı ve Allah’a isyan etti.

(Ancak Firavun, gerçeği) yalanlamış ve isyan etmişti.

Fakat o, (hemen) yalanladı ve şiddetle reddetti.

Ama [Firavun] o’nu yalanladı ve [hidayeti] şiddetle reddetti,

Fakat yalanladı ve ona karşı çıktı. 40/23...46

fakat o yalanladı ve sert çıktı;[⁵⁵⁵⁴]

21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

O ise yalanladı ve isyan etti.

Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti.

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

Fir'avn bunı tekzîb ile 'âsî oldı.

Ama Firavun yalana sarıldı ve isyan etti.

Fakat o yalanladı ve isyan etti.

Fakat o yalanladı ve karşı geldi.

Ama o yalanladı, isyan etti.

pes yalan duttı, daħı 'āsį oldı.

Pes yalanladı ve Mūsāya uymadı.

Lakin (Fir’on Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.

But be denied and disobeyed,

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);