هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Hel etâke hadîśu mûsâ

Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?

(Ey Habibim!) Musa’nın haberi Sana gelmedi mi?

Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?

Mûsâ'nın başına gelenler sana anlatıldı mı?

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

(Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa'nın haberi geldi.

Musa’nın haberi sana ulaştı mı?

Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?[716]

Gelmedi mi sana haberi Musa'nın?

(Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi?

Mûsâ’nın hikâyesini biliyor mısın?

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Sana Mûsâ’nın haberi geldi mi?

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Geldi ye sana Musânın kıssası?

(Habibim!) Mûsâ’nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı?

Mûsâ'nın hadisi¹ sana geldi mi?

Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?

(Ey Resûlüm!) Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

(Ey Resulüm!) Muhakkak ki sana Musa’nın (yaşadıklarının) haberi (bilgisi) gelmiştir. *

Musa’nın olayı sana geldi mi?

Sana Musa’nın başından geçeni anlattılar mı?

Sen Musa/nın kıssasını haber aldın değil mi? [⁸]

(Ey Peygamber!) Sana Musa’nın haberi geldi mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ey Müslüman! İnkârcılara karşı sabırla göğüs ger; sakın ümitsizliğe, yılgınlığa düşme! Bu konuda Firavuna karşı verdiği ibretlerle dolu mücâdelesinde Mûsâ’nın, haberi sana ulaşmadı mı?

Sana Musa’nın olayı geldi mi?

Resulüm! Sen, Musa olayını biliyor musun?

Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Musa’nın haberi sana geldi, (değil) mi?

Sana Mûsa’nın haberi geldi mi?¹

MUSA’NIN kıssasından hiç haberin oldu mu? ⁶

Musa’nın olayı ile ilgili bilgi sana geldi mi? 43/46...52

MÛSA kıssasından[⁵⁵⁴⁹] haberin var mı?[⁵⁵⁵⁰]

(Müşrikler, Rablerinin kendilerini -ahiretteki azaptan evvel- dünyadayken cezalandırmayacağını mı sanıyorlar? Ey Muhammed, onlara) Sana gelen Musa'nın haberini anlat (da ibret alsınlar)

Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi?

Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

(Yâ Muhammed) Sana Mûsâ'nın haberi geldi mi?

Sana Musa’nın haberi ulaştı değil mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

bayıķ geldi saña mūsā sözi.

Hīç saña geldi mi yā Muḥammed Mūsā ḫaberi?

(Ya Peyğəmbər!) Musanın hekayəti (söhbəti) sənə gəlib çatdımı?

Hath there come unto thee the history of Moses?

Has the story(5927) of Moses reached thee?