16 Ekim 2024 - 13 Rebiü'l-Ahir 1446 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, (elçilerini ve Hakk ölçülerini) yalanlayanların vay haline!
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline.
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Allah'ı ve peygamberlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!
O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!
46,47. Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!
Vay haline, o gün yalanlayanların!
Allah'ın emirlerini ciddiye almayan (günahkârların) o gün vay haline!
Hayf o gün inanmayanların hâline!
O gün yalanlamış olanların vay haline!
O gün vay yalanlayanların hâline!
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalanlayanların vay haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Israrla hakkı inkâr edip) yalanlayanların o gün vay hâline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
(Ebedî nimeti) yalan sayanların vay o gün haaline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
O gün, (dünyada bu ayırım ve hüküm gününü) yalanlayanların (ahireti inkâr edenlerin) vay haline!
Yalanlayanların o gün vay haline.
Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.
O gün, nefislerini azaba atıp yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline O Gün, lütuf ve nîmetlerimi yalanlamış olanların!
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
O gün, çekeceği var inkarcıların:
Hesap gününü unutanların vay haline!
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!
[Ama] o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 34/7-8, 46/17-18
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
(Ahiret hayatını) Yalan sayanların o gün vay haline!
O gün yalanlayanların vay hâline!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O günde tekzîb idenlerin vay hâline!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Vay haline o gün yalanlayanların! Onlara:
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |