16 Ekim 2024 - 13 Rebiü'l-Ahir 1446 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Hâżâ yevmu lâ yentikûn(e)
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Bugün, onların (yalan) konuşamayacakları bir gün olacaktır.
Bu bir gündür ki, hiç kimse söz söyleyemez.
Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
O öyle bir gündür ki, konuşamazlar.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bugün onlar konuşamazlar
Bu (gün, hakka karşı direnenlerin) konuşamayacakları gündür.
O gün mücrimler dilsiz olacakdır,
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bu öyle bir gündür ki artık konuşamazlar.
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Bu (gün, kâfirlerin) konuşamayacakları bir gündür.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür!
(İşte) bu, (hakka karşı direnmiş olanların) konuşamayacakları gündür.
Bu gün, o yalanlayanlar asla konuşmazlar.
Bu, herkesin korkudan dili tutulacağı gündür.
Bu, öyle bir gün ki onlar söz söyleyemeyecekler.
Bu onların konuşamayacakları bir gündür.
İşte bu gün, zâlimlerin bu ateşi görür görmez korkudan dillerinin tutularak konuşamayacakları,
Bu öyle bir gün ki konuşmazlar.
O gün, kimsenin ağzını bıçak açmaz.
Artık yalanlarınızın hiç biri hesap günü sizi hesaptan kurtaramaz. Hesap günü sadece gerçekleri söylemeniz emredilmiştir. Hiçbir şekilde yalan söyleyemezsiniz. Aklınız kalbiniz yalan söylemek istese de diliniz yalana dönmez. Dünya hayatında yaşadığınız bütün gerçekleri kendi diliniz söyleyecektir. Başka şahitlere bile ihtiyaç kalmayacaktır.
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
O gün, onların konuşamayacakları bir gündür.
hiçbir söz söyle[ye]meyecekleri,
O gün yalana sarılanların konuşamayacakları gündür. 16/84, 78/38
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
(O gün) Kâfirlerin dillerinin tutulacağı gündür,
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bu bir gündür ki mücrimler söz söylemezler.
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
Konuşamayacakları gündür bu!
işbu gündür söylemezler.
Bu ol gündür ki söylemek bilmeyeler,
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
This is a day wherein they speak not,
That will be a Day when they shall not be able to speak.(5880)
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |