7 Kasım 2025 - 16 Cemaziye'l-Evvel 1447 Cuma
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
(İşte) O gün, (kıyamet ve ahireti) yalanlayanların (ve ona hazırlık yapmayanların) vay haline!
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
Bunu yalan sayanların o gün vay haline!...
O gün, yalanlayıcıların vay haline!
8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay haline, o gün yalanlayanların
(Bunu) yalanlayanların o gün vay haline!
Hayf o gün inanmayanların hâline!
O gün yalanlamış olanların vay haline!
O gün vay yalanlayanların hâline!
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalanlayanların vay haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Israrla hakkı inkâr edip) yalanlayanların o gün vay hâline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
O gün, (dünyada bu ayırım ve hüküm gününü) yalanlayanların (ahireti inkâr edenlerin) vay haline!
Yazıklar olsun o günü yalanlayanlara.
Bunu yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.
O gün kıyamet günü yalandır diyenlerin vay haline!
O gün, yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline O Gün, mesajlarımı yalanlamış olanların! Öyle ya;
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
İşte o gün, çekeceği var inkarcıların:
Hüküm gününü yalanlayıp inkâr edenlerin vay haline!
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
O gün (Peygamberlerini) yalanlayanların vay haline!¹
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün, vay haline! 6/29, 44/35
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
(Hüküm gününü) Yalan sayanların o gün vay haline!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay o gün onı tekzîb idenlere.
O gün yalancılar çok çekecekler.
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yalanlayanların vay haline o gün!
U kunda qiyomatni yolg‘onga chiqaruvchilar holiga voy bo‘lsin!
veyldür ol gün ya'nį ķatı 'aźāb yalancı dutıcılara!
Vāy ol gün yalancılara.
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |