4 Temmuz 2022 - 5 Zi'l-Hicce 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Özür !
29.06.2022 tarihi itibarıyla web sitemize bir saldırı vâki olmuş ve üye girişi yapan kullanıcılarımız "Ayet Karşılaştırma" sayfamızda kişiselleştirdikleri sayfalarına ulaşamamışlardır. Üye girişi yapılmadan sayfa görüntülemede bir problem bulunmamaktadır. Görüntülemede sıkıntı yaşayan kullanıcılarımız çıkış yaparak aynı sayfayı görüntüleyebilirler.
Sitemize saldırı yaparak insicâmı bozanların emelleri nedir anlayamıyor, Allah'a havale ediyoruz.
Mürselât Suresi 13. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Yakıt
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
 
 

Liyevmi-lfasl(i)

Ayırma günü için.

(Mü’mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için! (Herkes ayarını ortaya koysun diye fırsat verilmişti.)

Doğruyu yanlıştan ayırt etme günü.

Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği güne ertelenir.

Ayırım (hüküm) günü için.

(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.

(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...

Zıtların (haklı ile haksızın) birbirinden ayrılacağı o gün için…

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Ayrılma gününe

(Doğru ile eğrinin, hak ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün (gerçekleşecek).

O hal ve fasl günidir.

Hüküm gününe bırakılmıştı.

Hüküm ve ayırım gününe.

Ayırım gününe.

Yani Karar Günü için!

Ayırt Etme¹ günü için.

1- Yargılama. Hesap görme günü.

(Her şey'i) ayırd edib hukûm verme gününe.

(Mahlûkatın arasını) ayırma (hüküm verme) gününe!

(Doğru ile yanlışı) Ayırma günü için,

Hak ile bâtılın ayrılacağı gün.

Elbette (iyiyle kötüyü) ayırma gününe.²

2 Kıyamet günü anlamında “yevmu’l-fasl” olarak iniş sırasına göre Kur’an’da ilk geçen yerdir.

Ayırma (kıyamet) günü için.

Karar Günü için!

Fasl / Ayırım günü için!

13,14. Eleme gününe mi? // Peki, nedir eleme günü?

Artık hüküm günü gelmiştir. Hüküm gününden kurtuluş yoktur.

Ayrılma gününe.

12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…

[Doğruyu yanlıştan] Ayırd etme Günü! ⁶

6 Bu, her zaman Kıyamet Günü’ne işaret eden yevmu’l-fasl ifadesinin kronolojik olarak Kur’an’da ilk geçtiği yerdir (karş. 37:21, 44:40, 78:17 ve bu su... Devamı..

Yargı ve hüküm/ayırım gününde. 78/1...17

(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.

Ayırma gününe (tecil edildi).

“Hüküm gününe! ”

Yani hüküm günü için.

Tabii ki ayırma gününe.

-hüküm/ayırma gününe..

Hüküm gününe.

Ayrım ve hüküm günü için.

ayırmaķ güni içün.

Ḥaḳ bāṭıldan ayrılacaḳ gün‐içün.

(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir: ) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”

For the Day of Decision.

For the Day of Sorting out.(5869)

5869 Cf. 37:21 and n. 4047; also 44:40, and n. 4718- That will be the Day of Judgement or Day of Decision. Good will then be completely separated from... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.