24 Ekim 2021 - 18 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kıyâme Suresi 10. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Yekûlu-l-insânu yevme-iżin eyne-lmefer(ru)

İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?

İşte insan o gün: "Kaçış nereye (kime sığınabilirim)?" diyerek (acizliğini ve çaresizliğini görecektir).

o gün insan haykırarak “Eyvah kaçacak yer nerede?” der.

İşte o gün insan:
“Kaçacak yer neresi?” der.

İşte o gün insan: "Kaçacak yer nerede?" der.

İnsan o gün: 'Kaçış nereye?' der.

O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?

İnsan o gün, “kaçacak yer nerede?” der.

10,11,12. O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

9,10. Güneşle ay toplanınca, insan oğlu diyecek ki: «Nerdedir kaçacak yer?»

O gün insan: “Kaçacak yer yok mu?” diyecek.

İnsân "Nerede melce’ vardır?" diyu bağıracakdır.

7,8,9,10. Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

7,8,9,10. Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

İzin Günü, o insan,¹ “Kaçacak yer var mı?” diyecek. *

(Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.

O gün insan: “Kaçacak yer nerede?” der!

O gün insan “Kaçacak yer nerede” diye sorar.

O gün kişi: «Kaçacak yer kandedir?» der.

İşte o gün insan kaçacak yer neresi? diyecek.

İnsan o gün der ki: “Kaçış nerede?”

İşte o Gün insan, “Eyvah!” diye feryat edecek, “Bu felâketten kaçıp kurtulma imkânı yok mu?”

İnsan o gün: -“Kaçacak Yer / Sığınak neresi?” der.

7,8,9,10. İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.

7,8,9,10. Ama gözlerin kamaştığı,¹ ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya toplandığı zaman var ya! İşte o gün, o insan: “Kaçacak bir delik yok mu?” der.*

o Gün insan haykıracak: “(Eyvah!) Nereye kaçayım?”

İşte o gün insan “Yok mu kaçacak yer” diye çırpınacak. 4/121, 18/53

insan o gün şöyle diyecek: “Nereye kaçmalı?”

O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?»

İşte o gün insan der: “Var mı kaçacak mekân? ”

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

İnsan o gün: "Kaçıp sığınılacak yer nerede?" der.

(O gün) insan:-Bugün kaçacak yer nerede? der.

İnsan o gün “Kaçacak yer neresi?” der.

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

eyide ādemį ol gün “ķandadur ķaçacaķ yir?”

ol günde eyide ādem oġlanı ki: Ḳandadur ḳaçaçaḳ yir? diye.

Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.

On that day man will cry: Whither to flee!

That Day will Man say: "Where is the refuge?"


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.