فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۜ

Femen şâe żekerah(u)

Artık dileyen, öğüt alır onunla.

Artık kim dilerse, Ondan öğüt alıp-düşünür.

Artık dileyen herkes O'ndan ders alabilir.

Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dileyen kendi iradesini ve tercihini kullanarak düşünür, ondan öğüt alır.

Artık kim dilerse öğüt alır.

Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.

Artık dileyen kimse ondan öğüd alır.

İsteyen, onu anar (idrak eder.)

54,55. Asla! Doğrusu Kur'ân bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.

Dileyen, Kur'andan öğütlenir

Artık kim dilerse ondan düşünür öğüt alır.

54,55. Kur’ân mütenebbih olmak isteyenlere bir ihtârdır.

Dileyen kimse öğüt alır.

Artık kim dilerse ondan öğüt alır.

Dileyen ondan öğüt alır.

Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.

Dileyen ondan öğüt alır.

Dileyen onu düşünür.

Dileyen onu tezekkür ede

Artık (iki cihan saadetini kazanmayı) isteyen kimse (îmân ederek) ondan (Kur’ân’dan) öğüt alır.

Dileyen ondan öğüt alır.

Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.

Artık isteyen ondan nasîhat alır.

Artık kim dilerse ondan (düşünüp) öğüt alabilir.

Dileyen ondan öğüt alır.

Onun için diliyen kimse ondan öğüt alır.

Kim dilerse onu okur da öğüt alır.

O hâlde kim dilerse ondan öğüt alır.

Dileyen kimse hatırlayıp kendine gelir.

Öyleyse, dünya ve âhirette kurtuluş ve esenliğe ulaşmak isteyen, ondan öğüt alarak kötülüklerden uzaklaşsın!

Dilemiş kimse onu düşünüp öğüt aldı.

54,55. İyi de bu, sadece bir hatırlatmadır. // isteyen dersini alır.

Dileyen gönderdiğimiz gerçekleri düşünür öğüt alır, dileyen almaz.

Dileyen onu(nla gerçeği) hatırlar. [*]

Dileyen, (düşünüp) ondan öğüt alır.

ve dileyen herkes ondan ders alabilir.

Öğüt almak isteyen kimseye. 10/57, 14/52

artık isteyen ondan öğüt alır;

Artık kim dilerse ondan -gereken- öğüdü alır.

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.

Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

54,55. Hakkâ ki Kur'ân, onunla mütte'iz olmak isteyen kimseye mev'ızadır.

Öğrenmeyi tercih eden öğrenir.

Öğüt almak isteyen kimseye..

Dileyen ondan öğüt alır.

Dileyen düşünür onu, öğüt alır.

pes her kim diler-ise aña anı.

Kim dilese ögütlensün.

İstəyənlər ondan öyüd alar.

So whosoever will may heed.

Let any who will,(5807) keep it in remembrance!