27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Müddessir Suresi 50. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ke-ennehum humurun mustenfira(tun)

Sanki yabani eşeklerdir onlar da.

Gerçekten onlar, aynen ürkmüş yaban eşekleri gibi (davranıyorlar),

Adeta korkuya kapılmış yaban eşekleri gibidirler

Ürken yaban eşeklerine benziyorlar.

Onlar adeta ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Sanki ürkmüş yaban eşekleri;

50, 51. Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekler gibidirler.

49,50,51,52. Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

50,51. Sanki arslandan kaçan yaban eşekleri gibi

49-50-51. Böyle iken onlara ne oluyor da aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?

50,51. Korkak eşeklerin arslanın önünde kaçmaları gibi niçün kaçıyorlardı?

50,51. Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

50,51. Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Ürkmüş zebralar gibi,

Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

50,51. Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!

50,51. Sanki onlar, aslandan ürküp kaçan yaban eşekleridir!

Sanki onlar kaçan yaban eşekler gibi.

ürkmüş eşek gibi,

49, 51. Onlara ne oldu ki öğütlerden yüz çeviriyorlar? Sanki arslandan ürkerek kaçan yaban eşekleridir.

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.

Tıpkı, kendisini avlamak isteyen bir aslandan korkup kaçan yaban eşeklerinin kaçışı gibi senin dâvetinden kaçıyor ve seni hiç dinlemeden, telaşla yanından uzaklaşıyorlar!

Sanki onlar, ürkmüş eşekler gibidir,

49,50,51. Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar? [*]*

49,50,51. Buna rağmen, o (kâfirlere) ne oluyor da; aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, (haktan) yüz çeviriyorlar?

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

Ürkmüş yaban eşekleri gibi niye bu Kuran’dan kaçıyorlar. 7/175-176

Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;

50,51. Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir.

49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Yaban eşekleri gibi;

Ürkmüş eşekler gibi davranıyorlar,

50,51. -Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.

Sanki ürkmüş yaban eşekleri,

Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,

50-51. kāne anlar eşeklerdik ürkiciler, ķaçdılar arslandan.

Ṣanaṣın anlar ḳaçıcı işeklerdür

Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir.

As they were frightened asses

As if they were affrighted asses,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.