وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

Ve śiyâbeke fetahhir

Ve elbiseni temizle.

(Bu tebliğ vazifesini yaparken de) Elbiseni, (bineğini, çevreni, dış görünüş ve halini daima) tertemiz tut! (Aleyhinde konuşacak ve bahane arayacak tipleri böylelikle sustur!)

Elbiseni, eteğini, bedenini, kişiliğini, kalbini her türlü kirden ve ahlaki noksanlıktan temiz tut.

Elbiseni, kendini, işini, düşünceni, inancını, yolunu, yakınlarını temiz hale getir.

Elbiseni temizle.

Elbiseni temizle.

Elbiseni de (daima) temiz tut.

Elbiselerini temizle (veya nefsini arındır.)

Öz benliğini temiz tut!

Giysini temizle

Kendini (gönlünü, öz benliğini) temiz tut (şirke ve inkâra bulaşma)!

4,5. Esvâbını temiz tut günâhdan saın.

Giydiklerini temiz tut.

Nefsini arındır.[562]

Elbiseni tertemiz tut.

Elbiseni tertemiz tut.

Örtülerini temizle.

Elbiseni temizle.

Ve elbiseni artık temizle

Elbiseni tertemiz tut.

Ve elbiseni hemen temizle.¹

elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),

3,4. Hem Rabbini, artık (bütün âleme tekbîr ile) büyükle! Elbiseni de temizle!

Ve elbiseni (kılık- kıyafetini, özellikle bedenini, çevreni, maddi ve manevi yönden kendini, kişiliğini, düşünce ve duygularını daima) temiz tut. *

Daha önce edindiğin yanlış inançları (elbise) temizle.

Kendini arıt.

Elbiseni temiz tut [⁹],

Giydiklerini temiz tut/nefsini arıt.

Elbiselerini de temizle.

Tebliğ ve uyarıya, öncelikle kendinden başla: Senin kişilik ve karakterini sembolize eden elbiseni, öz benliğini ve çevreni temiz tut!

Temizle elbiseni!

4,5. Giysilerini temizle! // pis şeylerden uzak dur.

Önceden edindiğin kimliğindeki, karakterindeki, anlayışlarındaki, fikirlerindeki, hayata bakış açındaki, kültüründeki kirlilikleri temizle! Sana verilen insanlık elbisesini her türlü kötülükten pislikten uzak tut! Sana dünyada elbiselik görevini yapan bedenini ve arzularını, hayallerini, heveslerini pisliklerden arındır. Eğer Rabbine kulak verip yasalarımıza göre hareket etmezsen kendini temizleyemezsin. Bil ki Rabbinin kötü olarak vasıflandırdığı ve yasakladığı her şey pisliktir. Onun için yasakladığım emirlere uy! Sana yap dediklerimi yap!

Elbiseni (kalbini) temiz tut!

Ve yakınlarını, (kötülükten) temizle.¹

Öz-benliğini temiz tut! ²

Elbiseni temiz tut/dış dünyanı düzenle! 7/26-31

Elbiseni temiz tut![⁵⁴⁰³]

Elbiseni temizle!

Elbiseni (maddi ve manevi) temizle,

Ve elbiseni imdi temizle.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Elbiseni temizle,

Ve siyâbını necasetden temizle

Elbiselerini temiz tut!

Elbiseni temizle.

Elbiseni temiz tut.(1)

Temizle giysilerini!

daħı ŧonlarıñı yā göñlüñi arıt.

Daḫı ṭonlaruñı aru eyle!

Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)

Thy raiment purify,

And thy garments(5779) keep free from stain!