قُمْ فَاَنْذِرْۙ

Kum fe-enżir

Kalk da korkut.

(Artık) Kalk da uyarıver! (Yakın çevrenden başlayarak insanları İslam’a davet ederek, inanmayanları başlarına geleceklerle korkut ve Kur’ani gerçekleri açıklamak üzere uğraş ve yorul.)

Kalk ve insanları uyar.

Kalk, meydanlara çık, İslamı öğret, insanların ihtiyaçlarıyla sorumluluklarıyla ilgilen, Müslümanları denetle, artık insanları ve cinleri uyar.

Kalk ve uyar.

Kalk (ve) bundan böyle uyar.

Kalk da (kavmini Allah'ın azabı ile) korkut; (iman etmezlerse azaba uğrıyacaklarını kendilerine haber ver).

Kalk ve uyar!

Kalk ve uyar!

Kalk koçundur!

Kalk ve (insanları) uyar!

1,2,3. Câme giyinmiş olan peygamber kalk, ihtârâtda bulun, rabbinin şânına ta’z’im it.

Kalk da uyar.

Kalk da uyar.

Kalk ve uyar!

Kalk, ve (insanları) uyar.

Kalk ve uyar.

Kalk artık uyar.

Kalk artık inzar et

Kalk ve (insanları) uyar.

Kalk ve uyarmaya başla.

kalk, artık (kâfirleri azâb ile) korkut.

Kalk! (Ve) artık (insanları Allah'ın azâbı ile) korkut!

Kalk; artık (inkâr, zulüm ve cehalet karanlıklarında bocalayan insanlığı Kur’an ile) uyar!

Kalk sonra uyar.

Kalk da kişileri uyar.

Kalk, azapla korkut,

Kalk ve uyar.

Kalk (ve) bundan böyle uyarıp korkut.

Her türlü korku, endişe ve çekingenlik duygularından sıyrılarak, büyük bir azim ve kararlılıkla kalk ve ışığa susamış gönülleri iman ve Kur’an nurlarıyla aydınlatmak üzere, inkâr ve cehâlet karanlıklarında bocalayan insanlığı bu Kur’an ile uyar!

Kalk; artık uyar!

1,2,3. Ey kendisini gizleyen! // ortaya çık ve anlat // Rabb'ini yücelt.

içine kapanmış halinden silkelenerek kurtul! Gerçekler üzerine yaşamayan toplumu karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için ayetlerimizi açıkla! Belki düşünür öğüt alırlar. Sana gönderdiklerimizi insanların tümüne açıklaman için gönderdik.

Kalk ve uyar!

Kalk ve hemen (insanları) uyar.¹

Kalk ve uyar!

Kalk ve uyar. 3/159, 16/125

Kalk ve (insanları) uyar![⁵⁴⁰¹]

Kalk (kavmini) uyar.

Kalk ve uyar!

Kalk artık korkut.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Kalk, uyar.

Kalk, kavmini Allâh'ın 'azâbından inzâr it ve korkut.

Kalk da insanları uyar!

Kalk ve uyar.

Kalk ve uyar.

Kalk da uyar!

1-2. iy ŧon örtünmiş! ŧur pes ķorķıt!

Ṭur, ḫalḳı ögütle!

Qalx (qövmünü Allahın əzabı ilə) qorxut!

Arise and warn!

Arise and deliver thy warning!