ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۙ

Śumme yatme’u en ezîd(e)

Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.

Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekler dilenirdi).

Buna rağmen o hâlâ fazlalaştırmamı, daha fazla vermemi umuyor.

Üstelik, daha, daha artırmamı arzu ederdi.

Sonra daha da artırmamı arzuluyor.

Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).

Sonra da arzu eder ki, daha artırayım.

Hâlâ bu imkânları artırmama göz dikiyor.

Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.

O Sonra da o, artırmamı isterdi

Buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor (dünyalık nimetlerin ebedi olmasını arzuluyor).

Şimdiden emvâlini teksîr itmekliğimi istiyor.

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.[564]

14-15. Önüne nimetleri serdikçe serdiğim, arkasından daha fazla vermemi bekleyen kişiyi!

Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.

Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.

Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.

Sonra da tama' eder ki daha artırayım

Üstelik o (küfürde ısrar etmesine rağmen, kendisine vermiş olduğum nimetleri) daha da arttırmamı umuyor.

Sonra hırsla daha da artırmamı ister.

Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.

14,15. Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor!

Sonra da (büyük bir hırs ile) daha da arttırmamı umuyor.

Hala açgözlülükle verdiklerimi artırmamı istiyor.

Sonra yine de artıracağımı umuyor, öyle mi?

Böyleyken yine artırmamı umuyor, öyle mi?

Yine artırmam için göz diker/tamah eder.

Sonra daha da arttırmam için tamah eder.

Fakat buna rağmen o, Bana şükretmeyi aklının ucundan geçirmediği gibi, kendisine âhirette de ikramlarda bulunarak daha fazlasını vermemi bekliyor.

Yine de umuyor ki artırayım!

14,15. imkânlar verdiğimi, // yine de kalkıp: daha diyeni,

Ama insan nankör hiç doymadı. İstedikçe istedi. Sürekli mallar evlatlar istiyor. Sanki hiç ölmeyecekmiş gibi büyük bir hırsla istiyor.

(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.

(Buna rağmen) hâlâ verdiğimden daha da fazlasını istiyor.

buna rağmen o, hâlâ ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!

Şimdi de kalkmış benden daha fazlasını istiyor. 11/15, 42/20

şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.

Daha çok vereyim diye açgözlülük ediyor.

Sonra da hâlâ daha da artırmamı umuyor,

Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor.

Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.

Hala daha da artırmama göz dikiyor.

Sonra o, ziyâde itmemi tam' iderdi.

Hâlâ da artırmamı bekliyor!

Daha da artırmamı umuyor.

O daha da vermemi bekliyor.

Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.

andan umar kim arturavan.

Andan ṣoñra umar daḫı artmaġı.

(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.

Yet he desireth that I should give more.

Yet is he greedy-that I should add (Yet more);- (5787)