ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙ

Żernî vemen ḣalaktu ve hîdâ(n)

Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.

(Ey Nebim!) Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (kabirde de tek başına bırakacağım şu adamı) Bana bırak;

Bana bırak tek başına yarattığım o kişiyle uğraşmayı.

Malsız, evlâtsız olarak yaratıp dünyaya getirdiğim kimseyi, bana bırak.

O yapayalnız yarattığım kimseyi sen bana bırak.

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

(Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre'yi) bana bırak.

Beni, yarattığım o kimseyle yalnız bırak. (Ben onun hakkından gelirim.)

11,12,13,14. Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

Yarattığım kimse ile, beni yalnız bırak

Yarattığımda tek başına (yapayalnız) olan kişiyi sen bana bırak!

11,12. Yalnız halk itdiğim âdemi (Velid bin Mugire) bana bırak. Ben âna nihâyetsiz emvâl virdim.

11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

Yarattığım o şahsı (cezalandırmak üzere) tek başına bana bırak!

11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!

Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.

Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

Bırak bana o herifi ki yarattım da tem tek

(Hiçbir şeyi olmadan) yapayalnız (ve âciz) bir kul olarak yarattığım o kimseyi (Velîd b. Muğîre kâfirini) bana bırak!

Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.¹

11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığım, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.

Tek olarak yarattığım şu kimseyi ise, bana bırak!(3)

(Resulüm!) Beni, kendini tek (adam ve herkesten üstün) sanan (kibirlenip böbürlenen) o yarattığım kimse ile baş başa bırak. (*)

Beni ve yalnız olarak yarattığım kimseyi başbaşa bırak.

Sen yarattığım o kimseyi bana bırak.

Beni, yarattığım kimseyle yalnız bırak [¹¹],

Hiçbir şeyi olmaksızın tek olarak yarattığım şu kimseyi Bana bırak.

Tek başıma yarattığım o kimseyi bana bırak.

Annesinin karnında âciz, yapayalnız ve çaresiz bir kul olarak yarattığım o azgın inkârcıyı sen bana bırak! Hakikati çok iyi bildiği hâlde; kibir, inat ve bencilliği yüzünden ayetlerime başkaldıran o küstah ve azgın kâfirin hakkından bizzat Ben geleceğim!

Bana bırak, tek olarak yarattığım kimseyi de!

Sen, tek başıma yarattığımı bana bırak.

Onları bana bırak. Ben onu malsız evlatsız tek başına yarattım! Sonra ona mallar evlatlar verdim. O verdiklerime karşı nankörlük yaparak şımardı azdı inkâr etti.

Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!

11,12,13,14. Bırakın Bana! O kendi ellerimle yarattığım,¹ kendisine bolca servet ve gözünün önünde duran oğullar verdiğim ve önüne imkân ve fırsatlar serdiğim adamı.²

BANA BIRAK yalnız yarattığım ⁵ o kişi[yle uğraşma]yı,

Yarattığımda tek başına olan kişiyi sen bana bırak. 6/94, 19/80

BENİ tek başıma yarattığımla başbaşa bırak![⁵⁴⁰⁹]

(Ey Muhammed) Tek (Nev’i şahsına münhasır) olarak yarattığım o kimseyi bana bırak (onun hak ettiği cezayı elbette ben veririm.)

Bana bırak (O kişiyi ki) ve ben onu (nev’i şahsına ait) tek olarak yarattım,

Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı.

11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

Yalnız olarak halk itdiğimi bana bırak (onun cezâsını virmeğe ben kâfîyim)

Tek olarak yarattığım o kişiyi[1] bana bırak[2]!

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Tek başına yarattığım kimseyi Bana bırak.

Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!

ķo beni anuñ-ile kim yaratdum yaluñuz iken

Ḳoy beni, ben yaratduġum‐ıla yaluñuz.

(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

Leave Me alone, (to deal)(5784) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-(5785)