Müzzemmil Suresi 1. Ayet

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Arapça Metin
Detaylı İnceleme Yeni

يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

Türkçe Transcript (*)

Yâ eyyuhâ-lmuzzemmil(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey elbisesine bürünen.

Elbisesine bürünen Hz. Muhammed (s.a.a)'dir. Ey peygamberlik elbisesine bürünen, tebliğin meşakkatlerini yüklenen diye tevil edenler olduğu gibi ey bü... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey (elbisesine) bürünüp örtünen (Resulüm! Ümmetin bilsin ki yatmakla ve tembel davranmakla hiç kimse maksadına erişemez).

[Not: Müzzemmil="Zemele, mütezemmelün" kökünden: Gece kıyafetine ve örtüsüne girip rahata çekilen anlamına gelir; (kinayeli olarak ise; "yüklendiği me... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan!

Ahmet Tekin Meali

Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!

bk. el-Cami’, li-Ahkâmi’l-Kur’ân, 19/31-33.

Ahmet Varol Meali

Ey örtüsüne bürünen!

1.Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet edildiğine göre vahyin başlangıcında Resulullah (a.s.) bazen korkuya kapılıyor ve bundan dolayı kendini üşüme ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ey örtüsüne bürünen,

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey örtülere bürünen! (Veya ey peygamberliği yüklenen!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey vahye bürünen! [687][688]

[687] Müzzemmil sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 89.[688] Müzzemmil/bürünen kelimesi hakkında bilgi için bk. Bayrakl... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Ey bürünen !

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey vahye bürünerek takva elbisesi giyen (Nebi)!

Cemil Said (1924)

Ey (ihrâma) bürünmüş peygamber!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)![561]

Hz. Peygamber, Hira mağarasında ibadetle meşgul iken ilk vahyin gelişi sırasında Cebrail’i aslî suretiyle görmüş, çok heyecanlanmış ve korkuya kapılmı... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey örtüsüne bürünen!

Diyanet Vakfı Meali

Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!

İlk vahiy geldikten sonra, Hz. Peygamber ilk kez Cebrail’i aslî şekli ile görmüş, vücudunu bir ürperti ve titreme kaplamıştı. Doğruca evine gidip eşi... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Ey bürünen,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey örtünen! (Peygamber)

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o örtünen (Müzzemmil)!

Emrah Demiryent Meali

Ey örtüsüne bürünen (peygamber)!

Erhan Aktaş Meali

Ey örtüsüne bürünen!¹

1- Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren” gibi anlamlara gelmek... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),

Hayrat Neşriyat Meali

Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!

İhsan Aktaş Meali

Ey ağır yük (peygamberlik görevi ve sorumluluk) yüklenen (elçi)! (*)

(*) Ayette geçen (مزمل) ‘’Müzzemmil’’tabiri kinaye olup peygamberlik görevi gibi ağır yük ve sorumluluk yüklenen demektir. Ayrıca, ‘’Şüphesiz biz sana... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Örtüsüne bürünen! (Elçi)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey örtüsüne bürünen kişi!

İsmail Hakkı İzmirli

Ey elbisesine bürünmüş [²] peygamber!

[1] Mekke'de nâzil olmuş (20) âyettir.[2] Veya nübüvvet yükünü yüklenmiş.

İsmail Yakıt

Ey örtünüp bürünen,¹

1 “Örtünüp bürünmek”, Arapçada aynı zamanda “Büyük bir görev yüklenmek” anlamında bir deyimdir.

Kadri Çelik Meali

Ey örtüsüne bürünen!

(Mekke’de nazil olmuştur ve 20 ayettir. Sure, adını, ilk ayetindeki “el-müzzemmil” kelimesinden almıştır. “Müzemmil” örtünüp bürünen demektir.)... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey kendi iç dünyasına kapanarak örtüsüne bürünen, kendi kabuğuna çekilen Peygamber! Rabb’in yolunda mücâdele için harekete geçmenin zamanı geldi! İşte bunun ilk adımı olarak:

Mekke döneminin başlarında, muhtemelen Peygamberliğin üçüncü veya dördüncü yılında indirilmiştir. Hattâ çoğu âlimlere göre Alak, Kalem ve Müddessir sû... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Ey MÜZZEMMİL / Örtüye Bürünen!

Mehmet Çakır Meali

Ey içine kapanan!

Mehmet Çoban Meali

Ey kendi kabuğuna çekilen! Senin üzerine aldığın yükten dolayı kendine gömüldüğünü, adeta toplum içinden ayrılarak kendi içine kapandığını, ne yapacağını bilmeyecek bir duruma sürüklendiğini biliyoruz. Kalbinin rahatlaması, gönül ufkunun açılması, gönlüne bir serinlik gelmesi için,

Mehmet Okuyan Meali

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

Mehmet Türk Meali

Ey (Peygamberlik görevi)¹ yüklenen kişi!²

1 (اَلْمُزَّمِّلُ) kelimesinin aslı (اَلْمُتَزَمِّلُ)’dür. Örtüsüne bürünen örtünen, gizlenen, yük yüklenen demektir. Bu kelimenin; kinâye olarak, kaç... Devamı..

Muhammed Esed Meali

EY örtülere bürünen (insan)! ¹

1 Müzzemmil deyimi, bundan sonraki surenin başında yer alan müddessir ile benzer anlama sahiptir: “[herhangi bir şeyle] örtünmüş olan”, “bürünmüş olan... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Sen ey ağır yük yüklenen! 5/67, 6/19

Mustafa İslamoğlu Meali

SEN ey ağır yük yüklenen[⁵³⁷⁴] (Nebi)!

[5374] Muzzemmilin aslı mutezemmil, “üste alınan şey” ile alâkalıdır. Muddessir de bunun aksi mânadadır: “alta alınan şey”. Zeml, iki aslî mânaya geli... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ey örtüsüne bürünen! (Peygamberlik yükünü yüklenen Muhammed)

Osman Fırat Meali

Ey örtüsüne bürünen,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!

Suat Yıldırım Meali

Ey örtüsüne bürünen Resulüm!

Hitaptaki bu vasıf, Hz. Peygamberdeki yoğun şuura ve derin ruhî aydınlanmaya işaret etmektedir. Bundan şu anlaşılabilir: Hz. Peygamber (a.s.) uyumaya ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ey örtüsüne bürünen,

Süleyman Tevfik (1927)

Ey örtüsüne bürünmüş nebî!

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey içine kapanan[*] kişi!

[*] Kendine verilen görev karşısında ne yapacağını düşünüp duran.

Şaban Piriş Meali

-Ey örtüsüne bürünen!

Ümit Şimşek Meali

Ey örtüsüne bürünen!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey giysisine bürünüp yatan!

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.

Satıraltı Meal (1534)

İy bürünüp yatan kişi!

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!

M. Pickthall (English)

O thou wrapped up in thy raiment!

Yusuf Ali (English)

O thou folded in garments!(5754)

5754 Muzzammil: Some Commentators understand by this, "properly dressed for prayer", or "folded" in a sheet, as one renouncing the vanities of this wo... Devamı..

Sonraki ►