نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ

Nezzâ’aten lişşevâ

Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.

(O ateş) Başın derisini kavurup-soyacak (organları söküp çıkaracak)tır.

Derileri kavurup soyan veya tüm vücuda saldırıcı bir ateş.

Cehennem derileri kavurur, soyar.

Derileri kavurup soyar.

Başın derisini kavurup-soyar.

Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır.

Derileri kavurup atıyor.

16,17,18. Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

Derileri kavurur!

Derileri kavurur, soyar.

15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.

15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

15-16. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki o (cehennem) alev alev yanan, derileri kavurup soyan bir ateştir.

Derileri kavurup soyar.  

Yakmak için isteklidir...

Derileri kavurur, soyar.

etrafı soyan nari ceza'

15-16. Hayır! (Kâfirlerin azaptan kurtulma çabaları boşunadır.) Şüphesiz o (cehennem), derileri kavurup soyan, alevli bir ateştir.

Derileri kavurup soyan;

bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).

15,16. Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!

15,16. Hayır (onları kurtarabilecek hiçbir şey yoktur). Şüphesiz o alevli bir ateştir, yüzün güzelliklerini kaldırır, (yüzleri) çirkinleştirir! (*)

Derileri yakıp kavuran bir ateş,

deriyi yakıp kavurur,

Deriyi yakıp kavurur,

Derileri kavurup soyan,

Başın derisini kavurup soyar.

Derileri yakıp kavuran korkunç bir ateş!
Öyle bir ateş ki;

Dış Yüzey’i yakıp soyar.

15,16. Çünkü böylesi korkunç bir alev görülmemiştir, // deriyi kızartıp hoplatan.

Derileri yakar kavurur, derileri kavruklar halinde soyulur.

15,16. Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.

15,16. Fakat ne mümkün! Doğrusu o, yanmakta olan (cehennemin,) insanın her tarafına saldıran¹ ateşidir.

derisini kavuran (bir ateş)!

Hem de derileri kavurup soyan. 23/99...108

derisini kavuran bir alev;

Derileri kavurup soyar. (Tekrar tekrar yanması için yerine yeni deri getirir)

O derileri kavurur, soyar.

Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.

Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.

Derileri kavurur, soyar.

Derileri kavurur ve soyar.

kavurduğu deriyi soyar.

Deriyi yakıp kavurur.

Derileri soyar.

Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

15-16. degül eyle! bayıķ ol ŧamudur ķoparıcıdur baş derilerini.

Derileri ḳoparur.

(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).

Eager to roast;

Plucking out (his being) right to the skull!-(5686)