وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ

Vemâ edrâke mâ-lhâkka(tu)

Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?

(Ey Resulüm!) O gerçekleşecek olanı (Allah) Sana bildirmezse (Sen nereden bileceksin?)

O gerçekleşecek olan kıyameti sana bildirecek olan nedir?

Kıyametin gerçekleşeceğini sana bildiren belgeler neler? Ne büyük, ne dehşetli bir manzara.

O gerçekleşecek olanın ne olduğunu sen bilir misin? [1]

O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?

Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin).

Hangi şey o hak olan kıyametin ne olduğunu sana bildirmiştir!

Gerçekleşenin ne olduğunu sen nereden bileceksin.

Hakikatin ne olduğun bilir misin?

O gerçekleşecek olan (kıyametin ne yaman bir şey olduğunu) sen bir bilsen!

1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?[556]

O büyük olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin!

Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?  

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka?

Gerçekleşecek olan şeyi (kıyameti) sana ne bildirdi?

Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu, nereden bileceksin?

O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?

O gerçekleşecek olanın (o kıyâmetin) ne olduğunu, sana ne bildirdi?

Ve o gerçekleşeceği kesin olanın (o büyük olay olan kıyametin ve hesap gününün) ne olduğunu sana bildirmiş olan nedir? *

Bilir misin? O gerçekleşecek olanı.

Başa gelecek olanın ne olduğunu sana kim bildirecek?

Onun, ne olduğunu bilir misin?

Kesin gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirdi?

O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?

Ey insan! Gerçekleşmesi kaçınılmaz Olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Eğer Allah bildirmeseydi, hangi ilim, hangi zekâ, hangi ideoloji sana bu hakîkati öğretebilirdi?
Bu olayı, yani kıyâmet ve hesap olayını inkâr eden zâlimleri dünya ve âhirette nasıl bir âkıbetin beklediğini öğrenmek ister misin?

Sana ne bildirdi; Hâkka nedir?

3,4. Gerçek nedir? Gerçeği sana kim öğretti?

Gerçekleşenin ne olduğunu nereden bileceksin?

O gerçekleşecek olanı sana bildiren ne olabilir ki!

O kıyamet gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?¹

Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi? ²

Onun ne dehşet bir şey olduğunu sen nereden bileceksin? 7/187, 79/42...46

Sahi onun nasıl gerçekleşeceğini bilir misin sen?[⁵²⁷³]

O gerçekleşeceği kesin olanı (kıyâmeti) sana hangi şey bildirdi?

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi?

Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

O hâlin mâhiyetini sana ne şey bildirdi.

Tümüyle gerçek olanın ne olduğunu nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

'Gerçekleşecek' olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?

O kesin gerçeği sana hangi şey bildirdi?

O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür vācib olıcı? ya'nį igen śarp gündür.

Daḫı ne bildürdi saña ki ne nesnedür vācib olıcı, ḳıyāmetdür?

Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə olduğunu sənə nə öyrətdi?)

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

And what will make thee realise what the Sure Reality is?