Felâ tuti’i-lmukeżżibîn(e)
Artık yalanlayanlara itaat etme.
Şu halde (Seni ve tebliğ ettiklerini) yalanlayanlara itaat (ve itibar) etme. (Haklı olman ve Cenab-ı Hakkın himayesinde bulunman yeterlidir.)
O halde gerçekleri yalanlayanları dinleyip onlara uyma.
O halde, senin peygamberliğini ve Kur'ân'ı yalanlayanlara boyun eğme.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
O halde (Ey Rasûlüm, Allah'ı, Kur'an'ı ve peygamberi) yalanlıyanları tanıma.
Sakın o yalanlayanlara boyun eğme!
Başeğme, yalanlayan kimselere
O hâlde (seni ve Kur'an'ı) yalanlayanlara boyun eğme!
Kur’ân’ı tekzîb idenlere itâ’at itme.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
O hâlde yalanlayanlara boyun eğme.
Şu halde seni yalancılıkla itham edenlere boyun eğme!
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Öyleyse yalanlayanlara uyma.
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.
O halde tanıma o yalan diyenleri
O hâlde (Habibim, hakkı) yalanlayanlara boyun eğme (den, sabırla tebliğine devam et).
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Artık (Habîbim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).
O hâlde (hakkı) yalanlayanlara itâat etme!
O hâlde (hakkı) yalanlayanlara boyun eğme.
Allah’ın ayetlerini yalanlayanlara asla itaat etme.
Sakın sen o yalan sayanlara boyun eğme.
Kur/an/ı yalan sayana itaat etme.
O halde yalanlayanlara itaat etme.
Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu; gerek sözleri, gerek davranışlarıyla Rabb’inin mesajını yalanlayanların baskı ve işkenceleri karşısında asla boyun eğme, onların arzu ve heveslerine kesinlikle uyma! Bütün insanlara karşı yumuşak ve merhametle davran, fakat hoşgörü adına Kur’an’ın ortaya koyduğu gerçekleri örtbas etme! Zâlimlerin kalplerini kazanmak veya işkencelerinden kurtulmak amacıyla bile olsa, hakîkati haykırmaktan bir an geri durma! Unutma ki:
Yalanlayanlar’a itaat etme!
8,9. İnkarcılara uyma! // Çünkü onlar, seni de kendileri gibi yağcı yapmak istiyorlar.
Yalanlayanların yalanlamalarına, suçlayanların suçlamalarına iltifat etme! Onlara itaat etme! Kendine ayrı bir yol çiz!
(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!
O halde sakın yalancılara itaat etme.
O halde, hakikati yalanlayanlar[ın arzu ve özlemlerin]e uyma:
Yalanlayanlara sakın boyun eğme! 21/3, 23/69-70
Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
O halde sen, o Hakk'ı yalan sayanların (yerinde olmayan) tekliflerini kabul etme.
O hâlde yalanlayanlara itaat etme.
Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.
Kur'ân'ı tekzîb iden müşriklere itâ'at itme.
Yalancıları dikkate alma!
Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Yalanlayanların sözüne uyma.
O halde, yalanlayanlara itaat etme!
sen boyun virme yalan dutıcılara.
Pes yalancılara uyma.
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
Therefor obey not thou the rejecters
So hearken not to those who deny (the Truth).(5598)
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |