فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Fectebâhu rabbuhu fece’alehu mine-ssâlihîn(e)

Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Derken Rabbi O'nu peygamber olarak seçti de doğru dürüstlerden eyledi.

Fakat Rabbi onu peygamber olarak seçti. Dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlihler zümresine dâhil etti.

Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.

Fakat onun Rabbi, onu seçerek kurtardı, onu salihlerden yaptı.

Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.

Tanrısı onu bağışladı, onu onatlardan eyledi!

Fakat Rabbi (duasını kabul edip tekrar onu) seçti ve sâlih/erdemli insanlardan yaptı.

Lâkin rabbi âna nübüvvet ihsân itdi ve ânı sâlih insânlardan yapdı.

50,51. Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

Fakat rabbi onu seçip sâlihlerden eyledi.

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

Fakat Rabbi onu seçmiş de kendisini sâlih kimselerden (bir peygamber) kılmıştı.

Sonra Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından birisi yaptı.

Ancak çalabı onu arıttı, iyi bir kimse yaptı.

Fakat tövbe etmekle Rabbi onu seçip ayırdı, salihlerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu iyi ve yararlı işler yapanlardan [sâlihîn] kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Ancak Yunus içtenlikle tövbe edince, Rabb’i onu yeniden seçkin bir makâma yücelterek erdemli kulları arasına kattı. O hâlde, ey şanlı Elçi ve ey Müslüman! Yunus’un durumundan örnek al ve sakın öfke ve karamsarlığa kapılıp da tebliğ görevini ihmal etme!

Onu, rabb’i eleyerek seçti. Onu Salihler’den kıldı.

Ama Sahib’i onu tutup gözde kullardan eyledi.

Rabbin O’nun duasını kabul etti. O’nu kurtarılmış iyi insanlardan yaptı. Yunus’u ve başına gelenleri iyi hatırla! O’nun hayatından dersler çıkar. Yunus’un kavmi gibi senin kavmin Mekkeliler de seni yalanlıyor. Seni sıkıntıdan sıkıntıya sokuyorlar. Sakın sen yaptıklarından bunalarak Mekke’yi terk etme! Onlara ayetlerimizi azim ve kararlılıkla açıklamaya devam et! Sakın vazgeçme! Rabbine sığın! Rabbine güven! Rabbini kendine vekil tut! Sana emredileni yap! İnanarak iyi işler yap! İnsanları sürekli uyar! Onlar kabul etse de etmese de uyarmaya devam et! Unutma ki; inkâr edenleri kıskıvrak yakalayacak olan, yaptıklarına karşılık rehin alacak olan, suçları karşılığında cezalandıracak olan Rabbindir. Rabbin seni biliyor! İçinde bulunduğun şartları biliyor. Yolumuzdaki çabalarını görüyor. Muhakkak ki Rabbin durumunu en iyi şekilde değerlendirecek, yaptıklarına karşılık mükâfatını eksiksiz verecektir.

Rabbi onu (peygamber olarak) seçmişti ve kendisini iyilerden kılmıştı. [*]

Fakat Rabbi onu seçti ve inandığını yaşayan kullarından kıldı.

ama [bilindiği gibi,] Rabbi o’nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

Sonra Rabbi onu yeniden elçi olarak seçip salihlerden biri kıldı. 10/98

Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.[⁵²⁶⁹]

Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu.

Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.

(Du'âsını kabûl ile) Rabbi onı nübüvvete intihâb idüb sâlihlerden kıldı.

Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı.

Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve salih kullarına kattı.

Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

pes üyürdi anı çalabı’sı pes ķıldı anı śāliḥlerden.

Pes Tañrısı anı iḫtiyār eyledi, ṣāliḥlerden ḳıldı.

Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

Thus did his Lord(5631) choose him and make him of the Company of the Righteous.(5632)