وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ

Ve kuntum ezvâcen śelâśe(ten)

Artık üç bölük olursunuz siz.

(Ey insanlar!) Ve sizler de üç sınıf olup (birbirinizden ayrıldığınız vakit!..)

İşte o gün siz üç sınıfa ayrılmış olacaksınız.

Siz de üç ayrı grup olursunuz.

Sizin de üç sınıf olduğunuz zaman.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:

Ve sizler üç sınıfa ayrıldığınız zaman,

4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Siz de üçe ayrılınca

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

4,5,6,7. Arz şiddetli bir zelzele ile sarsıldığı ve dağlar parça parça olarak her tarafa dağıldığı vakit sizler üç sınıfa ayrılacaksınız.

4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Sizler de üç gruba ayrıldığınız zaman:

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Ve (ey insanlar!) Sizler üç sınıf olup (birbirinizden ayrıldığınız) zaman,

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

Ve (siz) üç sınıf olduğunuz (zaman)!

4,5,6,7. Yerküre (yörüngesinden çıkıp) şiddetle sarsıldığında ve dağlar paramparça olup (dağların gravitasyon bağları koparılıp), etrafa saçılan toz hâline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.*

Siz (o hesap gününde) üç guruba ayrılacaksınız.

O gün siz üçe bölüneceksiniz.

(İşte o gün siz) üç sınıfa ayrılacaksınız,

Siz de üç sınıfa/gruba [ezvâcen] ayrıldığınızda

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman.

Ve sizler hesaba çekilerek, derecenize göre üç gruba ayrıldığınız zaman:

Siz üç çift (eş) oldunuz;

sizler, üç farklı konumda olacaksınız:

Ve insanlar üç sınıf olduğu zaman,

4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Sizler, üç sınıfa ayrılırsınız.

[işte o Gün,] siz üç sınıf[a ayrılmış] olacaksınız:

İşte o zaman siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız. 30/14

sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olduğunuzda...[⁴⁸⁸⁰]

(Ey insanlar siz o gün) Üç sınıf olursunuz.

Ve sizler üç sınıf olursunuz,

Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur.

Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

siz üç sınıf olursunuz.

(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:

Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Siz üç sınıfa ayrılmışsınızdır.

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

daħı olduñuz dürlüler üç

siz ol günde üç bölük olursız.

Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:

And ye will be three kinds:

And ye shall be sorted out into three classes.(5225)