فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ

Fekânet hebâen munbeśśâ(n)

Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.

Derken toz duman halinde savrulup dağıldığı vakit…

toz toprak haline geldiğinde,

Hepsi havada uçuşan zerreler haline gelir.

Böylece dağılmış toz haline geldiği,

Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,

Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur.

Havada uçuşan toz haline geldiği,

4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

5,6. Dağlar parçalanarak, dağılıp toz olunca

5-6. Dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiğinde,

4,5,6,7. Arz şiddetli bir zelzele ile sarsıldığı ve dağlar parça parça olarak her tarafa dağıldığı vakit sizler üç sınıfa ayrılacaksınız.

4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

5-6. Dağlar parçalanıp toz duman haline geldiği;

Dağılıp toz duman haline geldiği,

Artık o toz duman haline gelmiştir.

Dağılıp toz duman haline geldiği

Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

5-6. Dağlar parça parça dağılıp, havada, toz duman hâlinde savrulduğu,

Toz duman haline gelince,

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

4,5,6. (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!

4,5,6,7. Yerküre (yörüngesinden çıkıp) şiddetle sarsıldığında ve dağlar paramparça olup (dağların gravitasyon bağları koparılıp), etrafa saçılan toz hâline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.*

Un ufak haline gelip dağılıp yok olduğu zaman,

toz gibi dağılacaktır.

Toz gibi dağıldığı zaman [⁵].

Toz toprak hâline geldiğinde,

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.

Un ufak olduğu,

Parça parça etrafa dağıldı;

Her şeyin un ufak edileceği böyle bir günde

Dağılan tozların duman haline geldiği,

4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

4,5,6. Yer yerinden oynadığı, dağlar ufalanarak toz-duman olup havada uçuştuğu zaman,

toz-toprak haline geldiğinde

Toz duman haline geldiğinde. 69/14, 70/9

toz zerrecikleri haline geldiğinde,

Dağılıp toz duman haline gelmiştir. (Evet, kıyâmet kopmuştur)

Toz halinde yok olur,

Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman. . .

Dağılan toz duman haline geldiği

zerreler gibi dağıldıkda

Sonra yayılmış bir toz haline gelir;

Unufak etrafa dağıldığı zaman...

Toz olup uçuştuğunda,

Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.

4-6. ķaçan depredile yir depretmek daħı uvan-ıla ŧaġlar uvanmaķ pes ola zerre ŧaġılmış.

pes ol ṭaġlar ḳatı ṭaġılmış [toz] olsa,

Və toz kimi səpələndiyi zaman

So that they become a scattered dust,

Becoming dust scattered abroad,