İżâ rucceti-l-ardu raccâ(n)
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı vakit…
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında
Yer şiddetli bir sarsılışla sarsıldığı,
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca;
Yerin sarsıldığı,
4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Her bir sarsılışla yer sarsıldığında
Yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsıldığında,
4,5,6,7. Arz şiddetli bir zelzele ile sarsıldığı ve dağlar parça parça olarak her tarafa dağıldığı vakit sizler üç sınıfa ayrılacaksınız.
4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Yer şiddetle sarsıldığı zaman;
Yer şiddetle sarsıldığı,
Yerin sallanıp sarsılacağı,
Yer şiddetle sarsıldığı
Yer bir sarsılış sarsıldığı
Yer şiddetli bir sarsılışla sarsıldığı,
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,
4,5,6. (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!
4,5,6,7. Yerküre (yörüngesinden çıkıp) şiddetle sarsıldığında ve dağlar paramparça olup (dağların gravitasyon bağları koparılıp), etrafa saçılan toz hâline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.*
Yeryüzü sarsıldıkça sarsıldığı zaman,
Yer bir sarsıntı ile sarsılacaktır.
Yani yer, şiddetli bir halde sarsıldığı,
Yeryüzü şiddetli bir sarsılmayla sarsıldığında [reccân],
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı.
Yer dehşetle sarsılıp yerinden oynadığı,
Yer şiddetle sarsıldığı zaman;
4,5. yeryüzü zangır zangır sallanacak // dağlar hurdahaş olacak.
İşte o gün yerler sarsıldığı,
4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
4,5,6. Yer yerinden oynadığı, dağlar ufalanarak toz-duman olup havada uçuştuğu zaman,
Yer [şiddetli] bir sarsıntı ile sarsıldığında,
Yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsıldığında. 22/1...6, 99 zilzal suresi
Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,
Yer sarsıldıkça sarsılmış,
Yer bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır.
Yer şiddetle sarsıldığı, [99, 1; 22, 1]
Yer şiddetle sarsıldığı,
arz şiddetle sarsılub
Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,
3,4. Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
Yer şiddetle sarsıldığında,
Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,
4-6. ķaçan depredile yir depretmek daħı uvan-ıla ŧaġlar uvanmaķ pes ola zerre ŧaġılmış.
Ḳaçan yir ditreyüp deprense ḳatı deprenmek,
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
When the earth is shaken with a shock
When the earth shall be shaken to its depths,
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |