ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

Śulletun mine-l-evvelîn(e)

Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

Bir kısmı önceki toplumlardan veya peygamberlere önce inananlardan.

Önceki ümmetlerin bazılarından çok.

Birçokları öncekilerden,

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden,

O sağ tarafın adamları; eskilerden bir cemaat,

35,36,37,38,39,40. Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Öncekilerden birtakımı

Bunların birçoğu önceki ümmetlerden,

39,40. Bunlar meyânında gerek evvelki kavimlerden gerek âhir kavimlerden de çok mikdârda bulunacakdır.

39,40. Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

39,40. Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Onların bir kısmı öncekilerdendir;

Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.

Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.

Bir çoğu öncekilerdendir.

Bir çok evvelînden

39-40. Onların birçoğu önceki (ümmet) lerden (olduğu gibi, yine) birçoğu da sonrakilerdendir.

Bir kısmı öncekilerdendir.

(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,

39,40. (Onlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden de birçoktur.

39,40. Onların (Ashâb-ı Yemîn sınıfından olan erkek ve kadınların) bir kısmı evvelki ümmetlerden (nesillerden), bir kısmı da sonrakilerdendir.(*)

Onların bir kısmı önceki topluluklardan,

Bunların birçoğu eskilerden,

Uğurlular, evvelkilerden de,

Çoğu öncekilerden

(Bunların) Birçoğu geçmişlerden.

Bir kısmı önceki nesillerden,

İlk Öncekiler’den birçok;

38,39,40. sağduyulular: // eski // yeni kuşak bir arada...

Bu kurtuluşa erenlerin birçoğu önceki toplumlardan,

38,39,40. (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

(Bunların) birçoğu geçmiş (ümmet)-lerden

bir kısmı eski zamanlardan,

Onların bir kısmı önceki gruptan. 56/10-13

bir kısmını öncekiler

Onların bir çoğu önceki ümmetlerden,

(Bu sağcıların) bir kısmı öncekilerdendir,

(O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir.

39, 40. Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.

(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,

38,39,40. Bunlar (ashâb-ı yemîn) ümem-i evveliyeden ve ümmet-i ahîreden çoklardır.

Bir kısmı eskilerden,

Bir çoğu öncekilerden..

Onların birçoğu öncekilerdendir.

Bir bölümü öncekilerden.

39-40. bir bölük öñdüngilerden daħı bir bölük śoñraġılardan.

Bir bölük ilerükilerden

(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),

A multitude of those of old

A (goodly) number from those of old,(5241)