عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ

‘Alâ sururin mevdûne(tin)

Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.

(Hakka ve hayra öncülük eden cihad ve sebat ehli seçkin mü’minler) ’Özenle işlenmiş mücevher’ tahtlar (ve mükemmel koltuklar) üzerindedirler (artık çok mutlu ve onurludurlar).

Altınlarla ve mücevherlerle işlenmiş koltuklar üzerinde kurulacaklar

Mücevherât ile işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Mücevherlerle özenle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde,

Mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde,

15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Altın işlemeli tahtların üzerinde

15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.

15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

15-16. Karşılıklı olarak mücevherlerle işlenmiş tahtlar üstüne oturup kurulmuşlardır.

15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.  

Lüks mobilyalar üzerinde,

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Murassa' tahtlar üstünde

15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

İşlemeli tahtlar üzerinde.

(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,

15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)

15, 16. (Onlar, o naîm cennetlerine giren erkek ve kadınlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

(Onlar için) Hazırlanmış koltuklara.

Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerirdedirler.

Altından örülmüş, (inci ve yakut ve zümrütten işlenmiş) tahtlar üzerinde

(Bunlar), Altın ve mücevherle işlenmiş tahtlar/koltuklar [surur] üzerinde

Özenle mücevherlerden işlenmiş tahtlar üzerindeler.

Altın, inci, elmas, yakut gibi mücevheratla işlenmiş koltuklar üzerinde,

İşlemelerle süslenmiş tahtlar üzerinde;

15,16. altın işlemeli minderlere kurulup // karşılıklı söyleşecekler.

Onlar nimet cennetlerinde altın ve diğer mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

(Onlar cennette) mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerindedirler.

Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına [kurulacaklar],

Onlar mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerine. 39-73-74

Emek mahsulü[⁴⁸⁸⁵] huzur tahtlarına kurulacaklar;

15,16. İnci ve yakut ile süslenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı oturup yaslanırlar;

Müceveheratla işlenmiş mobilyalara yaslanırlar.

Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

15,16. Dünyâdaki 'amellerinin mükâfâtı olarak murassa' kürsilerde birbirlerine karşı yaslanmışlardır.

Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.

Süslenmiş tahtlar üzerinde.

Mücevheratla süslü tahtlar üzerindedirler.

Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,

taħtlar üzeredürler örülmiş ya'nį altun ile cevher ile.

muraṣṣa‘ taḥtlar üzere oturur,

(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,

On lined couches,

(They will be) on Thrones(5229) encrusted (with gold and precious stones),