21 Ocak 2022 - 18 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Rahmân Suresi 62. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vemin dûnihimâ cennetân(i)

Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha vardır (ki bunlar; Sohbet-i Resulüllah ve Rü’yetullahtır).

Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.

Bu iki Cennet'in dışında iki Cennet daha var.

O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.

Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.

62, 63. O iki Cennetin önünde ayrı iki bahçe daha vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

62,63. Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Bu ikiden ayrıca, daha iki cennet var!

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu konuda Vakia sûresi 56/10-26 âyetlerine bakabilirsiniz.

Bu iki bağçeden mâ’adâ iki bağçe daha vardır.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Ötelerinden de diğer Cennetan

Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me'vâ olarak) iki Cennet daha vardır!

Bu ikisinden başka da bahçeler (cennetler) var.

Bu iki Cennet’ten başka iki Cennet daha vardır.

Bu iki Cennetten başka iki Cennet daha vardır.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Yukarıda sözü edilen o iki cennetin haricinde, müminlere vaadedileniki cennet daha var.

Bunlardan başka iki cennet daha vardır.

Çifte çifte cennetten söz edilirken

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Ve o ikisinin yanında [başka] iki bahçe daha olacak; ²⁸

28 Müfessirlerin büyük kısmı, -çok ikna edici olmayan bir şekilde- “öteki iki bahçe”nin daha düşük sevabı olanların barınacakları yerler olduklarını i... Devamı..

O iki cennetten başka iki cennet daha vardır. 9/20...22

O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:

O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır.

Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Bu iki Cennet’in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[*]

[*] Bu iki cennet en önde gidenler sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26 arası ayetler

Bunlardan başka iki cennet daha var.

İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.

İkisinden başka, iki cennet daha var.

daħı ol ikiden kemirek iki uçmaķdur.

Aṣḥāb‐ı yemīn içün iki cennet daha vardır.

Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.

And beside them are two other gardens,

And besides these two, there are two other Gardens,- (5213)

5213 See n. 5205 above.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.