فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۟

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (başka sebeplere bağlayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Artık siz ey iki topluluk! Rabbinizin nimetlerinden ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

43, 44, 45. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Tanrınızın hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

O halde Rabbinizin cezasını nasıl yalanlayabilirsiniz?

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?*

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?

(Ey İnananlar ve İnkâr edenler!) Siz ikiniz! Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

(İnsanlar, periler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz.

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hal böyleyken, ey insanlar ve cinler, söyleyin; Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz?

(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 27/40

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?[4864]*

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

Şimdi, Rabbinizin hangi nimetini yalanlayacaksınız?

Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

pes ķanķı ni'metlerini çalabuñuzuñ yalan dutarsız?

Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Then which of the favours of your Lord will ye deny?