وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

Ve ennehu huve emâte ve ahyâ

(Herkesi ve her şeyi) Hiç kuşkusuz, öldüren ve dirilten O'dur.

Ve şüphe yok ki odur öldüren ve dirilten.

Öldüren de O'dur, yaşatan da.

Eceller gelince ölümü gerçekleştiren de, hayat veren, yaşatan da O'dur.*

Ve öldüren de O'dur dirilten de.

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

Öldüren de muhakkak O'dur, dirilten de...

Ve şüphesiz öldüren ve dirilten O’dur. (O, bütün zıtların yaratanı ve sahibidir.)

Öldürecek ve diriltecek olan da O'dur.

O diriltir, O öldürür!

Yine (yaşatıp) öldüren de (öldükten) sonra dirilten de O'dur.

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.

Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

Öldüren de dirilten de O'dur.

O'dur öldüren ve dirilten.

Öldüren de dirilten de O'dur.

Hakıkat odur öldüren, dirilten

Öldüren de dirilten de O'dur.

Hakıykat şu: (Dünyâda) öldüren de, (âhiretde) dirilten de Odur.

Yine şübhesiz ki öldüren ve dirilten ancak O'dur.

Öldürecek olan da O, hayat verecek de Odur.

Öldüren O/dur, dirilten O/dur.

Doğrusu öldüren ve dirilten de O'dur.

Öldüren de O’dur, yaşatan da O!

Öldüren de dirilten de Odur.

ölümü getiren ve hayatı bağışlayan yalnız O'dur;

Öldürecek olan da O’dur, diriltecek olan da! 23/80

Dahası elbette öldüren de O’dur, hayat veren de O.

Ve şüphe yok O'dur, O'dur ki, öldürdü ve hayata erdirdi.

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]*

Öldüren de O'dur, yaşatan da O'dur.

O’dur öldürecek ve diriltecek olan.

Öldüren O'dur, dirilten de!

Öldüren de Odur, dirilten de.

Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...

daħı bayıķ ol öldür-di daħı diriltti.

Öldürən də, dirildən də Odur!

And that He it is Who giveth death and giveth life;

That it is He Who granteth Death and Life;