وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Vebil-eshâri hum yestaġfirûn(e)

Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.

Seher vakitlerinde (zikir, dua ve) istiğfar ederlerdi.

seherlerde bağışlanma dilerlerdi

Seher vakitlerinde de, derûnî kalp ile namaz kılıp dua ederler, Allah'tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilerlerdi.

Onlar seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.

Seherlerde istiğfar ederlerdi.

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

Tanlayın da yarlıganmak dilerler

Seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dilerlerdi.

17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Seher vakitlerinde rablerinden bağışlanmalarını dilerlerdi.

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

Ve saher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul oldukları hâlde, kendilerini günahkâr sayarlardı da) seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Seher vakıtlarında da onlar istiğfar ederlerdi.

17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.

17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

kuşluk vakti de yarlıganma dilerlerdi.

Sabah vakitlerinde de Rablerinden yarlıganmak dilerlerdi.

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Ve ruhların ilâhî esintilere açık olduğu sabah namazında, evrenin âdetâ yeniden diriltildiği o seher vakitlerinde, Rab’lerine el açıp yalvararak bağışlanma dilerlerdi.

Seherler’le birlikte bağışlanma diliyorlardı.

17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...

Güneş doğmadan önce kalkar, Allah’ın huzuruna dururlar. Özveriyle, inançla hayatlarının özeleştirisini yapar, fark ettikleri hatalardan bağışlanma dilerler. Doğruluklarına hatalarına karşılık Allah’a sığınırlar. Hayatlarını Allah’ın emirleri doğrultusunda, Allah’ın yasalarına göre yaşamak için söz verirler. Gün içinde verdikleri sözleri yerine getirmeye çalışırlardı.

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di). [*]

17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek ¹¹ yalvarırlardı;

Ve seherlerde bağışlanmak için Allah’a yalvarırlardı. 2/201

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah’a yalvarırlardı,[⁴⁷¹²]

Seher vakitlerinde de -Rablerinden- bağışlanma dilerlerdi!

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.

Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Seherlerde istiğfâr iderlerdi

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Seher vakitlerinde Allah'tan af dilerlerdi.

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

daħı seḥer vaķtlarında anlar yarlıġamaķ dilerler.

Daḫı seḥerlerde anlar istiġfār iderlerdi.

Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;(5000)